Nehemiah 8:17 
Konteks| NETBible | So all the assembly which had returned from the exile constructed temporary shelters and lived in them. The Israelites had not done so from the days of Joshua son of Nun until that day. Everyone experienced very great joy. 1 |
| NASB © biblegateway Neh 8:17 |
The entire assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in them. The sons of Israel had indeed not done so from the days of Joshua the son of Nun to that day. And there was great rejoicing. |
| HCSB | The whole community that had returned from exile made booths and lived in them. They had not celebrated like this from the days of Joshua son of Nun until that day. And there was tremendous joy. |
| LEB | The whole assembly that had come back from exile made booths and lived in them. From the time of Jeshua (son of Nun) to that day, the people of Israel had not done this. There was a big, joyful celebration. |
| NIV © biblegateway Neh 8:17 |
The whole company that had returned from exile built booths and lived in them. From the days of Joshua son of Nun until that day, the Israelites had not celebrated it like this. And their joy was very great. |
| ESV | And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in the booths, for from the days of Jeshua the son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing. |
| NRSV © bibleoremus Neh 8:17 |
And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in them; for from the days of Jeshua son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing. |
| REB | The whole community of those who had returned from the captivity made booths and lived in them, a thing that the Israelites had not done from the days of Joshua son of Nun until that day; and there was very great rejoicing. |
| NKJV © biblegateway Neh 8:17 |
So the whole assembly of those who had returned from the captivity made booths and sat under the booths; for since the days of Joshua the son of Nun until that day the children of Israel had not done so. And there was very great gladness. |
| KJV | And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | And all the congregation <06951> out of the captivity <07628> booths <05521>_, under the booths <05521>_: for since the days <03117> of Jeshua <03442> the son <01121> of Nun <05126> unto that day <03117> had not the children <01121> of Israel <03478> And there was very <03966> great <01419> gladness <08057>_. |
| NASB © biblegateway Neh 8:17 |
The entire <03605> assembly <06951> of those who had returned <07725> from the captivity <07628> made <06213> booths <05521> and lived <03427> in them. The sons <01121> of Israel <03478> had indeed <03588> not done <06213> so <03651> from the days <03117> of Joshua <03091> the son <01121> of Nun <05126> to that day <03117> . And there was great <01419> rejoicing <08057> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | So all <03605> the assembly <06951> which had returned <07725> from <04480> the exile <07628> constructed <06213> temporary shelters <05521> and lived <03427> in them. The Israelites <03478> <01121> had not <03808> done <06213> so <03651> from the days <03117> of Joshua <03442> son <01121> of Nun <05126> until <05704> that day <03117> . Everyone <01931> experienced <01961> very <03966> great <01419> joy <08057> . |
| HEBREW | |
| NETBible | So all the assembly which had returned from the exile constructed temporary shelters and lived in them. The Israelites had not done so from the days of Joshua son of Nun until that day. Everyone experienced very great joy. 1 |
| NET Notes |
1 tn Heb “And there was very great joy.” |
. [