Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 6:39

NETBible	then listen from your heavenly dwelling place to their prayers for help,¹ vindicate them,² and forgive your sinful people.
NASB © biblegateway 2Ch 6:39	then hear from heaven, from Your dwelling place, their prayer and supplications, and maintain their cause and forgive Your people who have sinned against You.
HCSB	may You hear in heaven, in Your dwelling place, their prayer and petitions and uphold their cause. May You forgive Your people who sinned against You.
LEB	then in heaven, the place where you live, hear their prayer for mercy. Do what is right for them. Forgive your people, who have sinned against you.
NIV © biblegateway 2Ch 6:39	then from heaven, your dwelling-place, hear their prayer and their pleas, and uphold their cause. And forgive your people, who have sinned against you.
ESV	then hear from heaven your dwelling place their prayer and their pleas, and maintain their cause and forgive your people who have sinned against you.
NRSV © bibleoremus 2Ch 6:39	then hear from heaven your dwelling place their prayer and their pleas, maintain their cause and forgive your people who have sinned against you.
REB	then from heaven your dwelling-place hear their prayer and supplications and maintain their cause. Forgive your people their sins against you.
NKJV © biblegateway 2Ch 6:39	"then hear from heaven Your dwelling place their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive Your people who have sinned against You.
KJV	Then hear thou from the heavens, [even] from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then hear <08085> (8804) thou from the heavens <08064>_, [even] from thy dwelling <03427> (8800) place <04349>_, their prayer <08605> and their supplications <08467>_, and maintain <06213> (8804) their cause <04941>_, and forgive <05545> (8804) thy people <05971> which have sinned <02398> (8804) against thee. {cause: or, right}
NASB © biblegateway 2Ch 6:39	then hear <08085> from heaven <08064> , from Your dwelling <03427> place <04349> , their prayer <08605> and supplications <08467> , and maintain <06213> their cause <04941> and forgive <05545> Your people <05971> who <0834> have sinned <02398> against You.
LXXM	kai <2532> CONJ akoush <191> V-FAI-2S ek <1537> PREP tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM ex <1537> PREP etoimou <2092> A-GSN katoikhthriou <2732> N-GSN sou <4771> P-GS thv <3588> T-GSF proseuchv <4335> N-GSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ thv <3588> T-GSF dehsewv <1162> N-GSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ poihseiv <4160> V-FAI-2S krimata <2917> N-APN kai <2532> CONJ ilewv <2436> A-NSM esh <1510> V-FMI-2S tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM tw <3588> T-DSM amartonti <264> V-AAPDS soi <4771> P-DS
NET [draft] ITL	then listen <08085> from <04480> your heavenly <08064> dwelling <03427> place <04349> to their prayers <08605> for help <08467> , vindicate <04941> <06213> them, and forgive <05545> your sinful <02398> people <05971> .
HEBREW	Kl <0> wajx <02398> rsa <0834> Kmel <05971> txlow <05545> Mjpsm <04941> tyvew <06213> Mhytnxt <08467> taw <0853> Mtlpt <08605> ta <0853> Ktbs <03427> Nwkmm <04349> Mymsh <08064> Nm <04480> temsw (6:39) <08085>