Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 35:3

NETBible	He told the Levites, who instructed all Israel about things consecrated to the Lord, “Place the holy ark in the temple which King Solomon son of David of Israel built. Don’t carry it on your shoulders. Now serve the Lord your God and his people Israel!
NASB © biblegateway 2Ch 35:3	He also said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the LORD, "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel built; it will be a burden on your shoulders no longer. Now serve the LORD your God and His people Israel.
HCSB	He said to the Levites who taught all Israel the holy things of the LORD, "Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel. Since you do not have to carry it on your shoulders, now serve the LORD your God and His people Israel.
LEB	He told the Levites, who instructed all Israel and performed ceremonies to make themselves holy to the LORD, "Put the holy ark in the temple that Solomon, son of David and king of Israel, built. It shouldn’t be carried on your shoulders any longer. Serve the LORD your God and his people Israel.
NIV © biblegateway 2Ch 35:3	He said to the Levites, who instructed all Israel and who had been consecrated to the LORD: "Put the sacred ark in the temple that Solomon son of David king of Israel built. It is not to be carried about on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel.
ESV	And he said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the LORD, "Put the holy ark in the house that Solomon the son of David, king of Israel, built. You need not carry it on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel.
NRSV © bibleoremus 2Ch 35:3	He said to the Levites who taught all Israel and who were holy to the LORD, "Put the holy ark in the house that Solomon son of David, king of Israel, built; you need no longer carry it on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel.
REB	He said to the Levites, who instructed Israel and were dedicated to the LORD, “Put the sacred Ark in the house which Solomon son of David king of Israel built. As it is not to be carried about on your shoulders, you are now to serve the LORD your God and his people Israel:
NKJV © biblegateway 2Ch 35:3	Then he said to the Levites who taught all Israel, who were holy to the LORD: "Put the holy ark in the house which Solomon the son of David, king of Israel, built. It shall no longer be a burden on your shoulders. Now serve the LORD your God and His people Israel.
KJV	And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
[+] Bhs. Inggris


KJV	And said <0559> (8799) unto the Levites <03881> that taught <0995> (8688) (8675) <04000> all Israel <03478>_, which were holy <06918> unto the LORD <03068>_, Put <05414> (8798) the holy <06944> ark <0727> in the house <01004> which Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04428> of Israel <03478> did build <01129> (8804)_; [it shall] not [be] a burden <04853> upon [your] shoulders <03802>_: serve <05647> (8798) now the LORD <03068> your God <0430>_, and his people <05971> Israel <03478>_,
NASB © biblegateway 2Ch 35:3	He also said <0559> to the Levites <03881> who taught <0995> all <03605> Israel <03478> and who were holy <06918> to the LORD <03068> , "Put <05414> the holy <06944> ark <0727> in the house <01004> which <0834> Solomon <08010> the son <01121> of David <01732> king <04428> of Israel <03478> built <01129> ; it will be a burden <04853> on your shoulders <03802> no <0369> longer. Now <06258> serve <05647> the LORD <03068> your God <0430> and His people <05971> Israel <03478> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} toiv <3588> T-DPM leuitaiv {N-DPM} toiv <3588> T-DPM dunatoiv <1415> A-DPM en <1722> PREP panti <3956> A-DSM israhl <2474> N-PRI tou <3588> T-GSN agiasyhnai <37> V-APN autouv <846> D-APM tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM kai <2532> CONJ eyhkan <5087> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF thn <3588> T-ASF agian <40> A-ASF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM oikon <3624> N-ASM on <3739> R-ASM wkodomhsen <3618> V-AAI-3S salwmwn {N-PRI} uiov <5207> N-NSM dauid {N-PRI} tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S umin <4771> P-DP arai <142> V-AAN ep <1909> PREP wmwn <3676> N-GPM ouyen <3762> A-ASN nun <3568> ADV oun <3767> PRT leitourghsate <3008> V-AAD-2P tw <3588> T-DSM kuriw <2962> N-DSM yew <2316> N-DSM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM autou <846> D-GSM israhl <2474> N-PRI
NET [draft] ITL	He told <0559> the Levites <03881> , who instructed <0995> all <03605> Israel <03478> about things consecrated <06918> to the Lord <03068> , “Place <05414> the holy <06944> ark <0727> in the temple <01004> which <0834> King <04428> Solomon <08010> son <01121> of David <01732> of Israel <03478> built <01129> . Don’t <0369> carry it on your shoulders <03802> . Now <06258> serve <05647> the Lord <03068> your God <0430> and his people <05971> Israel <03478> !
HEBREW	larvy <03478> wme <05971> taw <0853> Mkyhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> wdbe <05647> hte <06258> Ptkb <03802> avm <04853> Mkl <0> Nya <0369> larvy <03478> Klm <04428> dywd <01732> Nb <01121> hmls <08010> hnb <01129> rsa <0834> tybb <01004> sdqh <06944> Nwra <0727> ta <0853> wnt <05414> hwhyl <03068> Myswdqh <06918> larvy <03478> lkl <03605> *Mynybmh {Mynwbmh} <0995> Mywll <03881> rmayw (35:3) <0559>

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA