Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 28:6

Konteks
NETBible

In one day King Pekah son of Remaliah of Israel killed 120,000 warriors in Judah, because they had abandoned the Lord God of their ancestors. 1 

NASB ©

biblegateway 2Ch 28:6

For Pekah the son of Remaliah slew in Judah 120,000 in one day, all valiant men, because they had forsaken the LORD God of their fathers.

HCSB

Pekah son of Remaliah killed 120,000 in Judah in one day--all brave men--because they had abandoned the LORD God of their ancestors.

LEB

In one day Pekah, son of Remaliah, killed 120,000 soldiers in Judah because they had abandoned the LORD God of their ancestors.

NIV ©

biblegateway 2Ch 28:6

In one day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand soldiers in Judah—because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers.

ESV

For Pekah the son of Remaliah killed 120,000 from Judah in one day, all of them men of valor, because they had forsaken the LORD, the God of their fathers.

NRSV ©

bibleoremus 2Ch 28:6

Pekah son of Remaliah killed one hundred twenty thousand in Judah in one day, all of them valiant warriors, because they had abandoned the LORD, the God of their ancestors.

REB

This was Pekah son of Remaliah, who killed in one day a hundred and twenty thousand men of Judah, seasoned troops, for they had forsaken the LORD the God of their forefathers.

NKJV ©

biblegateway 2Ch 28:6

For Pekah the son of Remaliah killed one hundred and twenty thousand in Judah in one day, all valiant men, because they had forsaken the LORD God of their fathers.

KJV

For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

[+] Bhs. Inggris
KJV
For Pekah
<06492>
the son
<01121>
of Remaliah
<07425>
slew
<02026> (8799)
in Judah
<03063>
an hundred
<03967>
and twenty
<06242>
thousand
<0505>
in one
<0259>
day
<03117>_,
[which were] all valiant
<02428>
men
<01121>_;
because they had forsaken
<05800> (8800)
the LORD
<03068>
God
<0430>
of their fathers
<01>_.
{valiant...: Heb. sons of valour}
NASB ©

biblegateway 2Ch 28:6
For Pekah
<06492>
the son
<01121>
of Remaliah
<07425>
slew
<02026>
in Judah
<03063>
120,000
<03967>
in one
<0259>
day
<03117>
, all
<03605>
valiant
<02428>
men
<01121>
, because they had forsaken
<05800>
the LORD
<03068>
God
<0430>
of their fathers
<01>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
apekteinen
<615> 
V-AAI-3S
fakee {N-PRI} o
<3588> 
T-NSM
tou
<3588> 
T-GSM
romelia {N-GSM} basileuv
<935> 
N-NSM
israhl
<2474> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
iouda
<2448> 
N-PRI
en
<1722> 
PREP
mia
<1519> 
A-DSF
hmera
<2250> 
N-DSF
ekaton
<1540> 
N-NUI
eikosi
<1501> 
N-NUI
ciliadav
<5505> 
N-APF
andrwn
<435> 
N-GPM
dunatwn
<1415> 
A-GPM
iscui
<2479> 
N-DSF
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSN
autouv
<846> 
D-APM
katalipein
<2641> 
V-AAN
ton
<3588> 
T-ASM
kurion
<2962> 
N-ASM
yeon
<2316> 
N-ASM
twn
<3588> 
T-GPM
paterwn
<3962> 
N-GPM
autwn
<846> 
D-GPM
NET [draft] ITL
In one
<0259>
day
<03117>
King Pekah
<06492>
son
<01121>
of Remaliah
<07425>
of Israel killed
<02026>
120,000
<0505>
warriors
<02428>
in Judah
<03063>
, because they had abandoned
<05800>
the Lord
<03068>
God
<0430>
of their ancestors
<01>
.
HEBREW
Mtwba
<01>
yhla
<0430>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Mbzeb
<05800>
lyx
<02428>
ynb
<01121>
lkh
<03605>
dxa
<0259>
Mwyb
<03117>
Pla
<0505>
Myrvew
<06242>
ham
<03967>
hdwhyb
<03063>
whylmr
<07425>
Nb
<01121>
xqp
<06492>
grhyw (28:6)
<02026>
NETBible

In one day King Pekah son of Remaliah of Israel killed 120,000 warriors in Judah, because they had abandoned the Lord God of their ancestors. 1 

NET Notes

1 tn Heb “fathers” (also in vv. 9, 25).


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA