Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 26:16

NETBible	But once he became powerful, his pride destroyed him.¹ He disobeyed² the Lord his God. He entered the Lord’s temple to offer incense on the incense altar.
NASB © biblegateway 2Ch 26:16	But when he became strong, his heart was so proud that he acted corruptly, and he was unfaithful to the LORD his God, for he entered the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.
HCSB	But when he became strong, he grew arrogant and it led to his own destruction. He acted unfaithfully against the LORD his God by going into the LORD's sanctuary to burn incense on the incense altar.
LEB	But when he became powerful, his pride destroyed him. He was unfaithful to the LORD his God. He went into the LORD’S temple to burn incense on the incense altar.
NIV © biblegateway 2Ch 26:16	But after Uzziah became powerful, his pride led to his downfall. He was unfaithful to the LORD his God, and entered the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.
ESV	But when he was strong, he grew proud, to his destruction. For he was unfaithful to the LORD his God and entered the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.
NRSV © bibleoremus 2Ch 26:16	But when he had become strong he grew proud, to his destruction. For he was false to the LORD his God, and entered the temple of the LORD to make offering on the altar of incense.
REB	But when he grew powerful his pride became great and led to his own undoing: he offended against the LORD his God by entering the temple of the LORD to burn incense on the incense-altar.
NKJV © biblegateway 2Ch 26:16	But when he was strong his heart was lifted up, to his destruction, for he transgressed against the LORD his God by entering the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.
KJV	But when he was strong, his heart was lifted up to [his] destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But when he was strong <02393>_, his heart <03820> was lifted up <01361> (8804) to [his] destruction <07843> (8687)_: for he transgressed <04603> (8799) against the LORD <03068> his God <0430>_, and went <0935> (8799) into the temple <01964> of the LORD <03068> to burn incense <06999> (8687) upon the altar <04196> of incense <07004>_.
NASB © biblegateway 2Ch 26:16	But when he became <02388> strong <02393> , his heart <03820> was so proud <01361> that he acted <07843> corruptly <07843> , and he was unfaithful <04603> to the LORD <03068> his God <0430> , for he entered <0935> the temple <01964> of the LORD <03068> to burn <06999> incense <06999> on the altar <04196> of incense <07004> .
LXXM	kai <2532> CONJ wv <3739> CONJ katiscusen <2729> V-AAI-3S uqwyh <5312> V-API-3S h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF autou <846> D-GSM tou <3588> T-GSN katafyeirai {V-AAN} kai <2532> CONJ hdikhsen <91> V-AAI-3S en <1722> PREP kuriw <2962> N-DSM yew <2316> N-DSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ eishlyen <1525> V-AAI-3S eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM naon <3485> N-ASM kuriou <2962> N-GSM yumiasai <2370> V-AAN epi <1909> PREP to <3588> T-ASN yusiasthrion <2379> N-ASN twn <3588> T-GPN yumiamatwn <2368> N-GPN
NET [draft] ITL	But once <05704> he became powerful <02393> , his pride <03820> <01361> destroyed <07843> him. He disobeyed <04603> the Lord <03068> his God <0430> . He entered <0935> the Lord’s <03068> temple <01964> to offer incense <06999> on <05921> the incense <07004> altar <04196> .
HEBREW	trjqh <07004> xbzm <04196> le <05921> ryjqhl <06999> hwhy <03068> lkyh <01964> la <0413> abyw <0935> wyhla <0430> hwhyb <03068> lemyw <04603> tyxshl <07843> de <05704> wbl <03820> hbg <01361> wtqzxkw (26:16) <02393>

NETBible

But once he became powerful, his pride destroyed him.¹ He disobeyed² the Lord his God. He entered the Lord’s temple to offer incense on the incense altar.

NET Notes

¹tn Heb “his heart was high [i.e., proud] to destroy.”

²tn Or “was unfaithful to.”

2 Chronicles 26:16

Alkitab SABDA