Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 16:7

Konteks
NETBible

At that time Hanani the prophet 1  visited King Asa of Judah and said to him: “Because you relied on the king of Syria and did not rely on the Lord your God, the army of the king of Syria has escaped from your hand.

NASB ©

biblegateway 2Ch 16:7

At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, "Because you have relied on the king of Aram and have not relied on the LORD your God, therefore the army of the king of Aram has escaped out of your hand.

HCSB

At that time, Hanani the seer came to King Asa of Judah and said to him, "Because you depended on the king of Aram and have not depended on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your hand.

LEB

At that time the seer Hanani came to King Asa of Judah and said to him, "Because you depended on the king of Syria and did not depend on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped your grasp.

NIV ©

biblegateway 2Ch 16:7

At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him: "Because you relied on the king of Aram and not on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your hand.

ESV

At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, "Because you relied on the king of Syria, and did not rely on the LORD your God, the army of the king of Syria has escaped you.

NRSV ©

bibleoremus 2Ch 16:7

At that time the seer Hanani came to King Asa of Judah, and said to him, "Because you relied on the king of Aram, and did not rely on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped you.

REB

At that time the seer Hanani came to King Asa of Judah and said to him, “Because you relied on the king of Aram and not on the LORD your God, the army of the king of Israel has escaped.

NKJV ©

biblegateway 2Ch 16:7

And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him: "Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on the LORD your God, therefore the army of the king of Syria has escaped from your hand.

KJV

And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

[+] Bhs. Inggris
KJV
And at that time
<06256>
Hanani
<02607>
the seer
<07200> (8802)
came
<0935> (8804)
to Asa
<0609>
king
<04428>
of Judah
<03063>_,
and said
<0559> (8799)
unto him, Because thou hast relied
<08172> (8736)
on the king
<04428>
of Syria
<0758>_,
and not relied
<08172> (8738)
on the LORD
<03068>
thy God
<0430>_,
therefore is the host
<02428>
of the king
<04428>
of Syria
<0758>
escaped
<04422> (8738)
out of thine hand
<03027>_.
NASB ©

biblegateway 2Ch 16:7
At that time
<06256>
Hanani
<02607>
the seer
<07203>
came
<0935>
to Asa
<0609>
king
<04428>
of Judah
<03063>
and said
<0559>
to him, "Because you have relied
<08172>
on the king
<04428>
of Aram
<0758>
and have not relied
<08172>
on the LORD
<03068>
your God
<0430>
, therefore
<05921>
<3651> the army
<02428>
of the king
<04428>
of Aram
<0758>
has escaped
<04422>
out of your hand
<03027>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSM
kairw
<2540> 
N-DSM
ekeinw
<1565> 
D-DSM
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
anani {N-PRI} o
<3588> 
T-NSM
profhthv
<4396> 
N-NSM
prov
<4314> 
PREP
asa
<760> 
N-PRI
basilea
<935> 
N-ASM
iouda
<2448> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} autw
<846> 
D-DSM
en
<1722> 
PREP
tw
<3588> 
T-DSN
pepoiyenai
<3982> 
V-RAN
se
<4771> 
P-AS
epi
<1909> 
PREP
basilea
<935> 
N-ASM
suriav
<4947> 
N-ASF
kai
<2532> 
CONJ
mh
<3165> 
ADV
pepoiyenai
<3982> 
V-RAN
se
<4771> 
P-AS
epi
<1909> 
PREP
kurion
<2962> 
N-ASM
yeon
<2316> 
N-ASM
sou
<4771> 
P-GS
dia
<1223> 
PREP
touto
<3778> 
D-ASN
eswyh
<4982> 
V-API-3S
dunamiv
<1411> 
N-NSF
suriav
<4947> 
N-GSF
apo
<575> 
PREP
thv
<3588> 
T-GSF
ceirov
<5495> 
N-GSF
sou
<4771> 
P-GS
NET [draft] ITL
At that
<01931>
time
<06256>
Hanani
<02607>
the prophet
<07200>
visited
<0935>
King
<04428>
Asa
<0609>
of Judah
<03063>
and said
<0559>
to
<0413>
him: “Because you relied
<08172>
on
<05921>
the king
<04428>
of Syria
<0758>
and did not
<03808>
rely
<08172>
on
<05921>
the Lord
<03069>
your God
<0430>
, the army
<02426>
of the king
<04428>
of Syria
<0758>
has escaped
<04422>
from your hand
<03027>
.
HEBREW
Kdym
<03027>
Mra
<0758>
Klm
<04428>
lyx
<02426>
jlmn
<04422>
Nk
<03651>
le
<05921>
Kyhla
<0430>
hwhy
<03069>
le
<05921>
tnesn
<08172>
alw
<03808>
Mra
<0758>
Klm
<04428>
le
<05921>
Kneshb
<08172>
wyla
<0413>
rmayw
<0559>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
aoa
<0609>
la
<0413>
harh
<07200>
ynnx
<02607>
ab
<0935>
ayhh
<01931>
tebw (16:7)
<06256>
NETBible

At that time Hanani the prophet 1  visited King Asa of Judah and said to him: “Because you relied on the king of Syria and did not rely on the Lord your God, the army of the king of Syria has escaped from your hand.

NET Notes

1 tn Heb “the seer.”


Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam NET
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
Video Training
NET Bible Klasik
iPhone NET Bible
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA