Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Chronicles 10:7

NETBible	They said to him, “If you are fair to these people, grant their request, and are cordial to them, they will be your servants from this time forward.”¹
NASB © biblegateway 2Ch 10:7	They spoke to him, saying, "If you will be kind to this people and please them and speak good words to them, then they will be your servants forever."
HCSB	They replied, "If you will be kind to these people and please them by speaking kind words to them, they will be your servants forever."
LEB	They told him, "If you are good to these people and try to please them by speaking gently to them, then they will always be your servants."
NIV © biblegateway 2Ch 10:7	They replied, "If you will be kind to these people and please them and give them a favourable answer, they will always be your servants."
ESV	And they said to him, "If you will be good to this people and please them and speak good words to them, then they will be your servants forever."
NRSV © bibleoremus 2Ch 10:7	They answered him, "If you will be kind to this people and please them, and speak good words to them, then they will be your servants forever."
REB	They said, “If you show yourself well-disposed to this people and gratify them by speaking kindly to them, they will be your servants ever after.”
NKJV © biblegateway 2Ch 10:7	And they spoke to him, saying, "If you are kind to these people, and please them, and speak good words to them, they will be your servants forever."
KJV	And they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they spake <01696> (8762) unto him, saying <0559> (8800)_, If thou be kind <02896> to this people <05971>_, and please <07521> (8804) them, and speak <01696> (8765) good <02896> words <01697> to them, they will be thy servants <05650> for ever <03117>_.
NASB © biblegateway 2Ch 10:7	They spoke <01696> to him, saying <0559> , "If <0518> you will be kind <02896> to this <02088> people <05971> and please <07521> them and speak <01696> good <02896> words <01697> to them, then they will be your servants <05650> forever <03605> <3117 >."
LXXM	kai <2532> CONJ elalhsan <2980> V-AAI-3P autw <846> D-DSM legontev <3004> V-PAPNP ean <1437> CONJ en <1722> PREP th <3588> T-DSF shmeron <4594> ADV genh <1096> V-AAS-3S eiv <1519> PREP agayon <18> A-ASM tw <3588> T-DSM law <2992> N-DSM toutw <3778> D-DSM kai <2532> CONJ eudokhshv <2106> V-AAS-2S kai <2532> CONJ lalhshv <2980> V-AAS-2S autoiv <846> D-DPM logouv <3056> N-APM agayouv <18> A-APM kai <2532> CONJ esontai <1510> V-FMI-3P soi <4771> P-DS paidev <3816> N-NPM pasav <3956> A-APF tav <3588> T-APF hmerav <2250> N-APF
NET [draft] ITL	They said <01696> to <0413> him, “If <0518> you are <01961> fair <02896> to these <02088> people <05971> , grant <07521> their request <01697> , and are cordial <02896> to <0413> them, they will be <01961> your servants <05650> from this time <03117> forward <03605> .”
HEBREW	Mymyh <03117> lk <03605> Mydbe <05650> Kl <0> wyhw <01961> Mybwj <02896> Myrbd <01697> Mhla <0413> trbdw <01696> Mtyurw <07521> hzh <02088> Mehl <05971> bwjl <02896> hyht <01961> Ma <0518> rmal <0559> wyla <0413> wrbdyw (10:7) <01696>


NETBible	They said to him, “If you are fair to these people, grant their request, and are cordial to them, they will be your servants from this time forward.”¹
NET Notes	¹tn Heb “If today you are for good to these people and you are favorable to them and speak to them good words, they will be your servants all the days.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA