Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 6:60

NETBible	Within the territory of the tribe of Benjamin they were allotted¹ Geba and its pasturelands, Alemeth and its pasturelands, and Anathoth and its pasturelands. Their clans were allotted thirteen cities in all.
NASB © biblegateway 1Ch 6:60	and from the tribe of Benjamin: Geba with its pasture lands, Allemeth with its pasture lands, and Anathoth with its pasture lands. All their cities throughout their families were thirteen cities.
HCSB	From the tribe of Benjamin they were given Geba and its pasturelands, Alemeth and its pasturelands, and Anathoth and its pasturelands. They had 13 towns in all among their families.
LEB	From the tribe of Benjamin, Aaron’s descendants received Geba with its pastureland, Alemeth with its pastureland, and Anathoth with its pastureland. There was a total of 13 cities for their families.
NIV © biblegateway 1Ch 6:60	And from the tribe of Benjamin they were given Gibeon, Geba, Alemeth and Anathoth, together with their pasture-lands. These towns, which were distributed among the Kohathite clans, were thirteen in all.
ESV	and from the tribe of Benjamin, Gibeon, Geba with its pasturelands, Alemeth with its pasturelands, and Anathoth with its pasturelands. All their cities throughout their clans were thirteen.
NRSV © bibleoremus 1Ch 6:60	From the tribe of Benjamin, Geba with its pasture lands, Alemeth with its pasture lands, and Anathoth with its pasture lands. All their towns throughout their families were thirteen.
REB	And from the tribe of Benjamin: Geba, Alemeth, and Anathoth, each with its common land, making thirteen towns in all by their clans.
NKJV © biblegateway 1Ch 6:60	And from the tribe of Benjamin: Geba with its common–lands, Alemeth with its common–lands, and Anathoth with its common–lands. All their cities among their families were thirteen.
KJV	And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families [were] thirteen cities.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And out of the tribe <04294> of Benjamin <01144>_; Geba <01387> with her suburbs <04054>_, and Alemeth <05964> with her suburbs <04054>_, and Anathoth <06068> with her suburbs <04054>_. All their cities <05892> throughout their families <04940> [were] thirteen <07969> <06240> cities <05892>_. {Alemeth: or, Almon}
NASB © biblegateway 1Ch 6:60	and from the tribe <04294> of Benjamin <01144> : Geba <01387> with its pasture <04054> lands <04054> , Allemeth <05964> with its pasture <04054> lands <04054> , and Anathoth <06068> with its pasture <04054> lands <04054> . All <03605> their cities <05892> throughout their families <04940> were thirteen <07969> <6240> cities <05892> .
LXXM	(6:45) kai <2532> CONJ ek <1537> PREP fulhv <5443> N-GSF beniamin <958> N-PRI thn <3588> T-ASF gabee {N-PRI} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN perisporia {N-APN} authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF galemey {N-PRI} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN perisporia {N-APN} authv <846> D-GSF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF agcwc {N-PRI} kai <2532> CONJ ta <3588> T-APN perisporia {N-APN} authv <846> D-GSF pasai <3956> A-NPF ai <3588> T-NPF poleiv <4172> N-NPF autwn <846> D-GPM triskaideka {N-NUI} poleiv <4172> N-NPF kata <2596> PREP patriav <3965> N-APF autwn <846> D-GPM
NET [draft] ITL	Within the territory of the tribe <04294> of Benjamin <01144> they were allotted Geba <01387> and its pasturelands <04054> , Alemeth <05964> and its pasturelands <04054> , and Anathoth <06068> and its pasturelands <04054> . Their clans <04940> were allotted thirteen <06240> <07969> cities <05892> in all <03605> .
HEBREW	o Mhytwxpsmb <04940> rye <05892> hrve <06240> sls <07969> Mhyre <05892> lk <03605> hysrgm <04054> taw <0853> twtne <06068> taw <0853> hysrgm <04054> taw <0853> tmle <05964> taw <0853> hysrgm <04054> taw <0853> ebg <01387> ta <0853> Nmynb <01144> hjmmw <04294> (6:60) <6:45>


NETBible	Within the territory of the tribe of Benjamin they were allotted¹ Geba and its pasturelands, Alemeth and its pasturelands, and Anathoth and its pasturelands. Their clans were allotted thirteen cities in all.
NET Notes	¹tn The parallel passage in Josh 21:17 adds “Gibeon and its pasturelands” (cf. NAB, NIV, NCV, NLT). The words “they were allotted” are supplied in the translation for both clarity and stylistic reasons.