Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 16:35

NETBible	Say this prayer:¹ “Deliver us, O God who delivers us! Gather us! Rescue us from the nations! Then we will give thanks² to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.”³
NASB © biblegateway 1Ch 16:35	Then say, "Save us, O God of our salvation, And gather us and deliver us from the nations, To give thanks to Your holy name, And glory in Your praise."
HCSB	And say: "Save us, God of our salvation; gather us and rescue us from the nations so that we may give thanks to Your holy name and rejoice in Your praise.
LEB	Say, ‘Rescue us, O God our Savior. Gather us and save us from the nations so that we may give thanks to your holy name and make your praise our glory.’
NIV © biblegateway 1Ch 16:35	Cry out, "Save us, O God our Saviour; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, that we may glory in your praise."
ESV	Say also: "Save us, O God of our salvation, and gather and deliver us from among the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.
NRSV © bibleoremus 1Ch 16:35	Say also: "Save us, O God of our salvation, and gather and rescue us from among the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.
REB	Cry, “Deliver us, God our saviour; gather us in and save us from the nations that we may give thanks to your holy name and make your praise our pride.”
NKJV © biblegateway 1Ch 16:35	And say, "Save us, O God of our salvation; Gather us together, and deliver us from the Gentiles, To give thanks to Your holy name, To triumph in Your praise."
KJV	And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And say <0559> (8798) ye, Save <03467> (8685) us, O God <0430> of our salvation <03468>_, and gather us together <06908> (8761)_, and deliver <05337> (8685) us from the heathen <01471>_, that we may give thanks <03034> (8687) to thy holy <06944> name <08034>_, [and] glory <07623> (8692) in thy praise <08416>_.
NASB © biblegateway 1Ch 16:35	Then say <0559> , "Save <03467> us, O God <0430> of our salvation <03468> , And gather <06908> us and deliver <05337> us from the nations <01471> , To give <03034> thanks <03034> to Your holy <06944> name <08034> , And glory <07623> in Your praise <08416> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eipate {V-AAD-2P} swson <4982> V-AAD-2S hmav <1473> P-AP o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM thv <3588> T-GSF swthriav <4991> N-GSF hmwn <1473> P-GP kai <2532> CONJ exelou <1807> V-AMD-2S hmav <1473> P-AP ek <1537> PREP twn <3588> T-GPN eynwn <1484> N-GPN tou <3588> T-GSN ainein <134> V-PAN to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN to <3588> T-ASN agion <40> A-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ kaucasyai <2744> V-PMN en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF ainesesin <133> N-DPF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Say <0559> this prayer: “Deliver <03467> us, O God <0430> who delivers <03468> us! Gather <06908> us! Rescue <05337> us from <04480> the nations <01471> ! Then we will give thanks <03034> to your holy <06944> name <08034> , and boast <07623> about your praiseworthy <08416> deeds.”
HEBREW	Ktlhtb <08416> xbtshl <07623> Ksdq <06944> Msl <08034> twdhl <03034> Mywgh <01471> Nm <04480> wnlyuhw <05337> wnubqw <06908> wnesy <03468> yhla <0430> wneyswh <03467> wrmaw (16:35) <0559>

NETBible

Say this prayer:¹ “Deliver us, O God who delivers us! Gather us! Rescue us from the nations! Then we will give thanks² to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.”³

NET Notes

¹tn The words “this prayer” are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.

²tn Heb “to give thanks.” The infinitive construct indicates result after the imperative.

³tn Heb “to boast in your praise.”

1 Chronicles 16:35

Alkitab SABDA