Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Chronicles 12:19

NETBible	Some men from Manasseh joined¹ David when he went with the Philistines to fight against Saul. (But in the end they did not help the Philistines because, after taking counsel, the Philistine lords sent David away, saying: “It would be disastrous for us if he deserts to his master Saul.”)²
NASB © biblegateway 1Ch 12:19	From Manasseh also some defected to David when he was about to go to battle with the Philistines against Saul. But they did not help them, for the lords of the Philistines after consultation sent him away, saying, "At the cost of our heads he may defect to his master Saul."
HCSB	Some Manassites defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. However, they did not help the Philistines because the Philistine rulers, following consultation, sent David away. They said, "It will be our heads if he defects to his master Saul."
LEB	Some men from Manasseh had deserted Saul’s army to join David when he went with the Philistines to attack Saul. (However, David didn’t help the Philistines because their rulers sent him away after considering the matter. They said, "It will cost us our heads when he deserts and joins his master Saul.")
NIV © biblegateway 1Ch 12:19	Some of the men of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, "It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.")
ESV	Some of the men of Manasseh deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, "At peril to our heads he will desert to his master Saul.")
NRSV © bibleoremus 1Ch 12:19	Some of the Manassites deserted to David when he came with the Philistines for the battle against Saul. (Yet he did not help them, for the rulers of the Philistines took counsel and sent him away, saying, "He will desert to his master Saul at the cost of our heads.")
REB	Some men of Manasseh had deserted to David when he went with the Philistines to war against Saul, though he did not, in fact, fight on the side of the Philistines. Their lords dismissed him, saying to themselves that he would desert them for his master Saul, and that would cost them their heads.
NKJV © biblegateway 1Ch 12:19	And some from Manasseh defected to David when he was going with the Philistines to battle against Saul; but they did not help them, for the lords of the Philistines sent him away by agreement, saying, "He may defect to his master Saul and endanger our heads."
KJV	And there fell [some] of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to [the jeopardy of] our heads.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And there fell <05307> (8804) [some] of Manasseh <04519> to David <01732>_, when he came <0935> (8800) with the Philistines <06430> against Saul <07586> to battle <04421>_: but they helped <05826> (8804) them not: for the lords <05633> of the Philistines <06430> upon advisement <06098> sent <07971> (8765) him away, saying <0559> (8800)_, He will fall <05307> (8799) to his master <0113> Saul <07586> to [the jeopardy of] our heads <07218>_. {to the...: Heb. on our heads}
NASB © biblegateway 1Ch 12:19	From Manasseh <04519> also some <04480> defected <05307> to David <01732> when he was about to go <0935> to battle <04421> with the Philistines <06430> against <05921> Saul <07586> . But they did not help <05826> them, for the lords <05633> of the Philistines <06430> after consultation <06098> sent <07971> him away <07971> , saying <0559> , "At the cost of our heads <07218> he may defect <05307> to his master <0113> Saul <07586> ."
LXXM	(12:20) kai <2532> CONJ apo <575> PREP manassh {N-PRI} prosecwrhsan {V-AAI-3P} prov <4314> PREP dauid {N-PRI} en <1722> PREP tw <3588> T-DSN elyein <2064> V-AAN touv <3588> T-APM allofulouv <246> A-APM epi <1909> PREP saoul <4549> N-PRI eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV ebohyhsen <997> V-AAI-3S autoiv <846> D-DPM oti <3754> CONJ en <1722> PREP boulh <1012> N-DSF egeneto <1096> V-AMI-3S para <3844> PREP twn <3588> T-GPM strathgwn <4755> N-GPM twn <3588> T-GPM allofulwn <246> N-GPM legontwn <3004> V-PAPGP en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF kefalaiv <2776> N-DPF twn <3588> T-GPM andrwn <435> N-GPM ekeinwn <1565> D-GPM epistreqei <1994> V-FAI-3S prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM autou <846> D-GSM saoul <4549> N-PRI
NET [draft] ITL	Some men from <04480> Manasseh <04519> joined <05307> David <01732> when he went <0935> with the Philistines <06430> to fight <04421> against <05921> Saul <07586> . (But in the end they did not help <05826> the Philistines because, after taking counsel <06098> , the Philistine <06430> lords <05633> sent <07971> David away <07971> , saying <0559> : “It would be disastrous for us if he deserts <05307> to his master <0113> Saul <07586> .”)
HEBREW	lwas <07586> wynda <0113> la <0> lwpy <05307> wnysarb <07218> rmal <0559> Mytslp <06430> ynro <05633> whxls <07971> hueb <06098> yk <0> Mrze <0> alw <05826> hmxlml <07586> lwas <05921> le <04421> Mytslp <06430> Me <0> wabb <0935> dywd <01732> le <05307> wlpn <04480> hsnmmw <04519> (12:19) <12:20>

NETBible

Some men from Manasseh joined¹ David when he went with the Philistines to fight against Saul. (But in the end they did not help the Philistines because, after taking counsel, the Philistine lords sent David away, saying: “It would be disastrous for us if he deserts to his master Saul.”)²

NET Notes

¹tn Heb “fell upon,” here in a good sense.

²tn Heb “and they did not help them for by counsel they sent him away, the lords of the Philistines, saying, ‘With our heads he will fall to his master Saul.’”