Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 7:17

NETBible	Now the king had placed the officer who was his right-hand man¹ at the city gate. When the people rushed out, they trampled him to death in the gate.² This fulfilled the prophet’s word which he had spoken when the king tried to arrest him.³
NASB © biblegateway 2Ki 7:17	Now the king appointed the royal officer on whose hand he leaned to have charge of the gate; but the people trampled on him at the gate, and he died just as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.
HCSB	The king had appointed the captain, his right-hand man, to be in charge of the gate, but the people trampled him in the gateway. He died, just as the man of God had predicted when the king came to him.
LEB	The king appointed the servant on whose arm he used to lean to be in charge of the gate. But the people trampled him to death in the gateway, as the man of God had predicted when the king came to him.
NIV © biblegateway 2Ki 7:17	Now the king had put the officer on whose arm he leaned in charge of the gate, and the people trampled him in the gateway, and he died, just as the man of God had foretold when the king came down to his house.
ESV	Now the king had appointed the captain on whose hand he leaned to have charge of the gate. And the people trampled him in the gate, so that he died, as the man of God had said when the king came down to him.
NRSV © bibleoremus 2Ki 7:17	Now the king had appointed the captain on whose hand he leaned to have charge of the gate; the people trampled him to death in the gate, just as the man of God had said when the king came down to him.
REB	The king had appointed the officer on whose arm he leaned to take charge of the gate, and the crowd trampled him to death there, just as the man of God had foretold when the king visited him.
NKJV © biblegateway 2Ki 7:17	Now the king had appointed the officer on whose hand he leaned to have charge of the gate. But the people trampled him in the gate, and he died, just as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.
KJV	And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the king <04428> appointed <06485> (8689) the lord <07991> on whose hand <03027> he leaned <08172> (8737) to have the charge of the gate <08179>_: and the people <05971> trode <07429> (8799) upon him in the gate <08179>_, and he died <04191> (8799)_, as the man <0376> of God <0430> had said <01696> (8765)_, who spake <01696> (8765) when the king <04428> came down <03381> (8800) to him.
NASB © biblegateway 2Ki 7:17	Now the king <04428> appointed <06485> the royal <07991> officer <07991> on whose <0834> hand <03027> he leaned <08172> to have <05921> charge <05921> of the gate <08179> ; but the people <05971> trampled <07429> on him at the gate <08179> , and he died <04191> just <03512> as the man <0376> of God <0430> had said <01696> , who <0834> spoke <01696> when the king <04428> came <03381> down <03381> to him.
LXXM	kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM katesthsen <2525> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM tristathn {N-ASM} ef <1909> PREP on <3739> R-ASM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM epanepaueto {V-IMI-3S} epi <1909> PREP th <3588> T-DSF ceiri <5495> N-DSF autou <846> D-GSM epi <1909> PREP thv <3588> T-GSF pulhv <4439> N-GSF kai <2532> CONJ sunepathsen {V-AAI-3S} auton <846> D-ASM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM en <1722> PREP th <3588> T-DSF pulh <4439> N-DSF kai <2532> CONJ apeyanen <599> V-AAI-3S kaya <2505> ADV elalhsen <2980> V-AAI-3S o <3588> T-NSM anyrwpov <444> N-NSM tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM ov <3739> R-NSM elalhsen <2980> V-AAI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN katabhnai <2597> V-AAN ton <3588> T-ASM aggelon <32> N-ASM prov <4314> PREP auton <846> D-ASM
NET [draft] ITL	Now the king <04428> had placed <06485> the officer <07991> who <0834> was his right-hand <03027> <05921> <08172> man at the city gate <08179> . When the people <05971> rushed out, they trampled <07429> him to death <04191> in the gate <08179> . This <0834> fulfilled the <01696> prophet’s <0430> <0376> word <01696> which <0834> he had spoken <01696> when the king <04428> tried to arrest <03381> him.
HEBREW	wyla <0413> Klmh <04428> tdrb <03381> rbd <01696> rsa <0834> Myhlah <0430> sya <0376> rbd <01696> rsak <0834> tmyw <04191> resb <08179> Meh <05971> whomryw <07429> resh <08179> le <05921> wdy <03027> le <05921> Nesn <08172> rsa <0834> sylsh <07991> ta <0853> dyqph <06485> Klmhw (7:17) <04428>

NETBible

Now the king had placed the officer who was his right-hand man¹ at the city gate. When the people rushed out, they trampled him to death in the gate.² This fulfilled the prophet’s word which he had spoken when the king tried to arrest him.³

NET Notes

¹tn Heb “the officer on whose hand he leans.”

²tn Heb “and the people trampled him in the gate and he died.”

³tn Heb “just as the man of God had spoken, [the word] which he spoke when the king came down to him.”

2 Kings 7:17

Alkitab SABDA