Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 3:7

NETBible	He sent¹ this message to King Jehoshaphat of Judah: “The king of Moab has rebelled against me. Will you fight with me against Moab?” Jehoshaphat² replied, “I will join you in the campaign; my army and horses are at your disposal.”³
NASB © biblegateway 2Ki 3:7	Then he went and sent word to Jehoshaphat the king of Judah, saying, "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?" And he said, "I will go up; I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
HCSB	Then he sent a message to King Jehoshaphat of Judah: "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?" Jehoshaphat said, "I will go. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
LEB	He sent this message to King Jehoshaphat of Judah: "The king of Moab has rebelled against me. Will you fight Moab with me?" Jehoshaphat answered, "I’ll go. I will do what you do. My troops will do what your troops do. My horses will do what your horses do."
NIV © biblegateway 2Ki 3:7	He also sent this message to Jehoshaphat king of Judah: "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?" "I will go with you," he replied. "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
ESV	And he went and sent word to Jehoshaphat king of Judah, "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to battle against Moab?" And he said, "I will go. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."
NRSV © bibleoremus 2Ki 3:7	As he went he sent word to King Jehoshaphat of Judah, "The king of Moab has rebelled against me; will you go with me to battle against Moab?" He answered, "I will; I am with you, my people are your people, my horses are your horses."
REB	He also sent this message to King Jehoshaphat of Judah: “The king of Moab has rebelled against me. Will you join me in a campaign against Moab?” “I will join you,” he replied; “what is mine is yours: myself, my people, and my horses.”
NKJV © biblegateway 2Ki 3:7	Then he went and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?" And he said, "I will go up; I am as you are , my people as your people, my horses as your horses."
KJV	And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I [am] as thou [art], my people as thy people, [and] my horses as thy horses.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And he went <03212> (8799) and sent <07971> (8799) to Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063>_, saying <0559> (8800)_, The king <04428> of Moab <04124> hath rebelled <06586> (8804) against me: wilt thou go <03212> (8799) with me against Moab <04124> to battle <04421>_? And he said <0559> (8799)_, I will go up <05927> (8799)_: I [am] as thou [art], my people <05971> as thy people <05971>_, [and] my horses <05483> as thy horses <05483>_.
NASB © biblegateway 2Ki 3:7	Then he went <01980> and sent <07971> word to Jehoshaphat <03092> the king <04428> of Judah <03063> , saying <0559> , "The king <04428> of Moab <04124> has rebelled <06586> against me. Will you go <01980> with me to fight <04421> against <0413> Moab <04124> ?" And he said <0559> , "I will go <05927> up; I am as you are, my people <05971> as your people <05971> , my horses <05483> as your horses <05483> ."
LXXM	kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S kai <2532> CONJ exapesteilen <1821> V-AAI-3S prov <4314> PREP iwsafat <2498> N-PRI basilea <935> N-ASM iouda <2448> N-PRI legwn <3004> V-PAPNS basileuv <935> N-NSM mwab {N-PRI} hyethsen <114> V-AAI-3S en <1722> PREP emoi <1473> P-DS ei <1487> CONJ poreush <4198> V-AAS-3S met <3326> PREP emou <1473> P-GS eiv <1519> PREP mwab {N-PRI} eiv <1519> PREP polemon <4171> N-ASM kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} anabhsomai <305> V-FAI-1S omoiov <3664> A-NSM moi <1473> P-DS omoiov <3664> A-NSM soi <4771> P-DS wv <3739> CONJ o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM sou <4771> P-GS wv <3739> CONJ oi <3588> T-NPM ippoi <2462> N-NPM mou <1473> P-GS oi <3588> T-NPM ippoi <2462> N-NPM sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	He sent <07971> this message to <0413> King <04428> Jehoshaphat <03092> of Judah <03063> : “The king <04428> of Moab <04124> has rebelled against <06586> me. Will you fight <04421> with <0854> me against <0413> Moab <04124> ?” Jehoshaphat replied <0559> , “I will join <05927> you in the campaign; my army <05971> and horses <05483> are at your disposal.”
HEBREW	Kyowok <05483> yowok <05483> Kmek <05971> ymek <05971> Kwmk <03644> ynwmk <03644> hlea <05927> rmayw <0559> hmxlml <04421> bawm <04124> la <0413> yta <0854> Klth <01980> yb <0> esp <06586> bawm <04124> Klm <04428> rmal <0559> hdwhy <03063> Klm <04428> jpswhy <03092> la <0413> xlsyw <07971> Klyw (3:7) <01980>

NETBible

He sent¹ this message to King Jehoshaphat of Judah: “The king of Moab has rebelled against me. Will you fight with me against Moab?” Jehoshaphat² replied, “I will join you in the campaign; my army and horses are at your disposal.”³

NET Notes

¹tn Heb “went and sent.”

²tn Heb “he”; the referent (Jehoshaphat) has been specified in the translation for clarity.

³tn Heb “I will go up – like me, like you; like my people, like your people; like my horses; like your horses.”

2 Kings 3:7

Alkitab SABDA