Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 19:14

NETBible	Hezekiah took the letter¹ from the messengers and read it.² Then Hezekiah went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord.
NASB © biblegateway 2Ki 19:14	Then Hezekiah took the letter from the hand of the messengers and read it, and he went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD.
HCSB	Hezekiah took the letter from the hand of the messengers, read it, then went up to the LORD's temple, and spread it out before the LORD.
LEB	Hezekiah took the letters from the messengers, read them, and went to the LORD’S temple. He spread them out in front of the LORD
NIV © biblegateway 2Ki 19:14	Hezekiah received the letter from the messengers and read it. Then he went up to the temple of the LORD and spread it out before the LORD.
ESV	Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it; and Hezekiah went up to the house of the LORD and spread it before the LORD.
NRSV © bibleoremus 2Ki 19:14	Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it; then Hezekiah went up to the house of the LORD and spread it before the LORD.
REB	Hezekiah received the letter from the messengers and, having read it, he went up to the house of the LORD and spread it out before the LORD
NKJV © biblegateway 2Ki 19:14	And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD.
KJV	And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Hezekiah <02396> received <03947> (8799) the letter <05612> of the hand <03027> of the messengers <04397>_, and read <07121> (8799) it: and Hezekiah <02396> went up <05927> (8799) into the house <01004> of the LORD <03068>_, and spread <06566> (8799) it before <06440> the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway 2Ki 19:14	Then Hezekiah <02396> took <03947> the letter <05612> from the hand <03027> of the messengers <04397> and read <07121> it, and he went <05927> up to the house <01004> of the LORD <03068> and spread <06566> it out before <06440> the LORD <03068> .
LXXM	kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S ezekiav <1478> N-NSM ta <3588> T-APN biblia <975> N-APN ek <1537> PREP ceirov <5495> N-GSF twn <3588> T-GPM aggelwn <32> N-GPM kai <2532> CONJ anegnw <314> V-AAI-3S auta <846> D-APN kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S eiv <1519> PREP oikon <3624> N-ASM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ aneptuxen <380> V-AAI-3S auta <846> D-APN ezekiav <1478> N-NSM enantion <1726> PREP kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	Hezekiah <02396> took <03947> the letter <05612> from <03027> the messengers <04397> and read <07121> it. Then Hezekiah <02396> went up <05927> to the Lord’s <03069> temple <01004> and spread <06566> it out before <06440> the Lord <03069> .
HEBREW	P hwhy <03069> ynpl <06440> whyqzx <02396> whvrpyw <06566> hwhy <03069> tyb <01004> leyw <05927> Marqyw <07121> Mykalmh <04397> dym <03027> Myrpoh <05612> ta <0853> whyqzx <02396> xqyw (19:14) <03947>

NETBible

Hezekiah took the letter¹ from the messengers and read it.² Then Hezekiah went up to the Lord’s temple and spread it out before the Lord.

NET Notes

¹tc The MT has the plural, “letters,” but the final mem is probably dittographic (note the initial mem on the form that immediately follows). Some Greek and Aramaic witnesses have the singular.

²tc The MT has the plural suffix, “them,” but this probably reflects a later harmonization to the preceding textual corruption (of “letter” to “letters”). The parallel passage in Isa 37:14 has the singular suffix.

2 Kings 19:14

Alkitab SABDA