1 Kings 8:43 
Konteks| NETBible | Then listen from your heavenly dwelling place and answer all the prayers of the foreigners. 1 Then all the nations of the earth will acknowledge your reputation, 2 obey 3 you like your people Israel do, and recognize that this temple I built belongs to you. 4 |
| NASB © biblegateway 1Ki 8:43 |
hear in heaven Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, in order that all the peoples of the earth may know Your name, to fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by Your name. |
| HCSB | may You hear in heaven, Your dwelling place, and do according to all the foreigner asks You for. Then all the people on earth will know Your name, to fear You as Your people Israel do and know that this temple I have built is called by Your name. |
| LEB | hear them in heaven, the place where you live. Do everything they ask you so that all the people of the world may know your name and fear you like your people Israel and learn also that this temple which I built bears your name. |
| NIV © biblegateway 1Ki 8:43 |
then hear from heaven, your dwelling-place, and do whatever the foreigner asks of you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your own people Israel, and may know that this house I have built bears your Name. |
| ESV | hear in heaven your dwelling place and do according to all for which the foreigner calls to you, in order that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house that I have built is called by your name. |
| NRSV © bibleoremus 1Ki 8:43 |
then hear in heaven your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you, so that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and so that they may know that your name has been invoked on this house that I have built. |
| REB | hear in heaven your dwelling-place and respond to the call which the foreigner makes to you, so that like your people Israel all the peoples of the earth may know your fame and fear you, and learn that this house which I have built bears your name. |
| NKJV © biblegateway 1Ki 8:43 |
"hear in heaven Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You, that all peoples of the earth may know Your name and fear You, as do Your people Israel, and that they may know that this temple which I have built is called by Your name. |
| KJV | Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as [do] thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | thou in heaven <08064> place <04349>_, according to all that the stranger <05237> to thee for: that all people <05971> of the earth <0776> thy name <08034>_, thee, as [do] thy people <05971> Israel <03478>_; that this house <01004>_, by thy name <08034>_. {this...: Heb. thy name is called upon this house} |
| NASB © biblegateway 1Ki 8:43 |
hear <08085> in heaven <08064> Your dwelling <03427> place <04349> , and do <06213> according to all <03605> for which <0834> the foreigner <05237> calls <07121> to You, in order <04616> that all <03605> the peoples <05971> of the earth <0776> may know <03045> Your name <08034> , to fear <03372> You, as do Your people <05971> Israel <03478> , and that they may know <03045> that this <02088> house <01004> which <0834> I have built <01129> is called <07121> by Your name <08034> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Then listen <08085> from your <0859> heavenly <08064> dwelling <03427> place <04349> and answer <06213> all <03605> the prayers <07121> of <0413> the foreigners <05237> . Then <04616> all <03605> the nations <05971> of the earth <0776> will acknowledge <03045> your reputation <08034> , obey <03372> you like your people <05971> Israel <03478> do, and recognize <03045> that <03588> this <02088> temple <01004> I built <01129> belongs to <05921> you. |
| HEBREW | |
| NETBible | Then listen from your heavenly dwelling place and answer all the prayers of the foreigners. 1 Then all the nations of the earth will acknowledge your reputation, 2 obey 3 you like your people Israel do, and recognize that this temple I built belongs to you. 4 |
| NET Notes |
1 tn Heb “and do all which the foreigner calls to [i.e., “requests of”] you.” 2 tn Heb “your name.” See the note on the word “reputation” in v. 41. 3 tn Heb “fear.” 4 tn Heb “that your name is called over this house which I built.” The Hebrew idiom “to call the name over” indicates ownership. See 2 Sam 12:28. |
