Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 1:47

NETBible	The king’s servants have even come to congratulate¹ our master² King David, saying, ‘May your God³ make Solomon more famous than you and make him an even greater king than you!’⁴ Then the king leaned⁵ on the bed
NASB © biblegateway 1Ki 1:47	"Moreover, the king’s servants came to bless our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon better than your name and his throne greater than your throne!’ And the king bowed himself on the bed.
HCSB	"The king's servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make the name of Solomon more famous than your name, and may He make his throne greater than your throne.' Then the king bowed in worship on his bed.
LEB	Furthermore, the royal officials have come to congratulate His Majesty King David, saying, ‘May your God make Solomon’s name more famous than yours and his reign greater than your reign.’ The king himself bowed down on his bed
NIV © biblegateway 1Ki 1:47	Also, the royal officials have come to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make Solomon’s name more famous than yours and his throne greater than yours!’ And the king bowed in worship on his bed
ESV	Moreover, the king's servants came to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make the name of Solomon more famous than yours, and make his throne greater than your throne.' And the king bowed himself on the bed.
NRSV © bibleoremus 1Ki 1:47	Moreover the king’s servants came to congratulate our lord King David, saying, ‘May God make the name of Solomon more famous than yours, and make his throne greater than your throne.’ The king bowed in worship on the bed
REB	Yes, and the officers of the household have been to our lord, King David, and greeted him in this fashion: ‘May your God make the name of Solomon your son more famous than your own and his throne even greater than yours,’ and the king bowed upon his couch.
NKJV © biblegateway 1Ki 1:47	"And moreover the king’s servants have gone to bless our lord King David, saying, ‘May God make the name of Solomon better than your name, and may He make his throne greater than your throne.’ Then the king bowed himself on the bed.
KJV	And moreover the king’s servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And moreover the king's <04428> servants <05650> came <0935> (8804) to bless <01288> (8763) our lord <0113> king <04428> David <01732>_, saying <0559> (8800)_, God <0430> make the name <08034> of Solomon <08010> better <03190> (8686) than thy name <08034>_, and make <01431> (0) his throne <03678> greater <01431> (8762) than thy throne <03678>_. And the king <04428> bowed <07812> (8691) himself upon the bed <04904>_.
NASB © biblegateway 1Ki 1:47	"Moreover <01571> , the king's <04428> servants <05650> came <0935> to bless <01288> our lord <0113> King <04428> David <01732> , saying <0559> , 'May your God <0430> make <03190> the name <08034> of Solomon <08010> better <03190> than <04480> your name <08034> and his throne <03678> greater <01431> than <04480> your throne <03678> !' And the king <04428> bowed <07812> himself on the bed <04904> .
LXXM	kai <2532> CONJ eishlyon <1525> V-AAI-3P oi <3588> T-NPM douloi <1401> N-NPM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM euloghsai <2127> V-AAN ton <3588> T-ASM kurion <2962> N-ASM hmwn <1473> P-GP ton <3588> T-ASM basilea <935> N-ASM dauid {N-PRI} legontev <3004> V-PAPNP agayunai {V-AAN} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN salwmwn {N-PRI} tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM sou <4771> P-GS uper <5228> PREP to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ megalunai <3170> V-AAN ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM autou <846> D-GSM uper <5228> PREP ton <3588> T-ASM yronon <2362> N-ASM sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ prosekunhsen <4352> V-AAI-3S o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF koithn <2845> N-ASF autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	The king’s <04428> servants <05650> have even <01571> come <0935> to congratulate <01288> our master <0113> King <04428> David <01732> , saying <0559> , ‘May your God <0430> make Solomon <08010> more famous <08034> than you and make him an even greater <01431> king <03678> than you!’ Then the king <04428> leaned <07812> on <05921> the bed <04904>
HEBREW	bksmh <04904> le <05921> Klmh <04428> wxtsyw <07812> Kaokm <03678> waok <03678> ta <0853> ldgyw <01431> Kmsm <08034> hmls <08010> Ms <08034> ta <0853> *Myhla {Kyhla} <0430> bjyy <03190> rmal <0559> dwd <01732> Klmh <04428> wnynda <0113> ta <0853> Krbl <01288> Klmh <04428> ydbe <05650> wab <0935> Mgw (1:47) <01571>

NETBible

The king’s servants have even come to congratulate¹ our master² King David, saying, ‘May your God³ make Solomon more famous than you and make him an even greater king than you!’⁴ Then the king leaned⁵ on the bed

NET Notes

¹tn Heb “to bless.”

²tn The plural form is used in the Hebrew text to indicate honor and authority.

³tc Many Hebrew mss agree with the Qere in reading simply “God.”

⁴tn Heb “make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne.” The term שֵׁם (shem, “name”) is used here of one’s fame and reputation.

⁵tn Or “bowed down; worshiped.”

1 Kings 1:47

Alkitab SABDA