2 Samuel 18:18 
Konteks| NETBible | Prior to this 1 Absalom had set up a monument 2 and dedicated it to himself in the King’s Valley, reasoning “I have no son who will carry on my name.” He named the monument after himself, and to this day it is known as Absalom’s Memorial. |
| NASB © biblegateway 2Sa 18:18 |
Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself a pillar which is in the King’s Valley, for he said, "I have no son to preserve my name." So he named the pillar after his own name, and it is called Absalom’s Monument to this day. |
| HCSB | When he was alive, Absalom had erected for himself a pillar in the King's Valley, for he had said, "I have no son to preserve the memory of my name." So he gave the pillar his name. It is still called Absalom's Monument today. |
| LEB | (While he was still living, Absalom had taken a rock and set it up for himself in the king’s valley. He said, "I have no son to keep the memory of my name alive." He called the rock by his name, and it is still called Absalom’s Monument today.) |
| NIV © biblegateway 2Sa 18:18 |
During his life-time Absalom had taken a pillar and erected it in the King’s Valley as a monument to himself, for he thought, "I have no son to carry on the memory of my name." He named the pillar after himself, and it is called Absalom’s Monument to this day. |
| ESV | Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself the pillar that is in the King's Valley, for he said, "I have no son to keep my name in remembrance." He called the pillar after his own name, and it is called Absalom's monument to this day. |
| NRSV © bibleoremus 2Sa 18:18 |
Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself a pillar that is in the King’s Valley, for he said, "I have no son to keep my name in remembrance"; he called the pillar by his own name. It is called Absalom’s Monument to this day. |
| REB | The pillar in the King's Valley had been set up by Absalom in his lifetime, for he said, “I have no son to carry on my name.” He had named the pillar after himself, and to this day it is called Absalom's Monument. |
| NKJV © biblegateway 2Sa 18:18 |
Now Absalom in his lifetime had taken and set up a pillar for himself, which is in the King’s Valley. For he said, "I have no son to keep my name in remembrance." He called the pillar after his own name. And to this day it is called Absalom’s Monument. |
| KJV | Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which [is] in the king’s dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom’s place. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 2Sa 18:18 |
Now Absalom <053> in his lifetime <02425> had taken <03947> and set <05324> up for himself a pillar <04676> which <0834> is in the King's <04428> Valley <06010> , for he said <0559> , "I have <0369> no <0369> son <01121> to preserve <02142> my name <08034> ." So he named <07121> the pillar <04676> after <05921> his own name <08034> , and it is called <07121> Absalom's <053> Monument <03027> to this <02088> day <03117> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | Prior to this Absalom <053> had set up <05324> a monument <04678> and dedicated it to himself in the King’s <04428> Valley <06010> , reasoning <0559> “I have no <0369> son <01121> who <05668> will carry on <02142> my name <08034> .” He named <07121> the monument <04678> after <05921> himself <08034> , and to <05704> this <02088> day <03117> it is known <07121> as Absalom’s <053> Memorial <03027> . |
| HEBREW | o *wyyxb {wyxb} <02416> |
| NETBible | Prior to this 1 Absalom had set up a monument 2 and dedicated it to himself in the King’s Valley, reasoning “I have no son who will carry on my name.” He named the monument after himself, and to this day it is known as Absalom’s Memorial. |
| NET Notes |
1 tn Heb “and.” This disjunctive clause (conjunction + subject + verb) describes an occurrence that preceded the events just narrated. 2 tn Heb “a pillar.” |
