Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 17:15

NETBible	Then Hushai reported to Zadok and Abiathar the priests, “Here is what Ahithophel has advised Absalom and the leaders¹ of Israel to do, and here is what I have advised.
NASB © biblegateway 2Sa 17:15	Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, "This is what Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel, and this is what I have counseled.
HCSB	Hushai then told the priests Zadok and Abiathar, "This is what Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel, and this is what I advised.
LEB	Then Hushai told the priests Zadok and Abiathar, "Ahithophel advised Absalom and the leaders of Israel to do one thing, but I advised them to do something else.
NIV © biblegateway 2Sa 17:15	Hushai told Zadok and Abiathar, the priests, "Ahithophel has advised Absalom and the elders of Israel to do such and such, but I have advised them to do so and so.
ESV	Then Hushai said to Zadok and Abiathar the priests, "Thus and so did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel, and thus and so have I counseled.
NRSV © bibleoremus 2Sa 17:15	Then Hushai said to the priests Zadok and Abiathar, "Thus and so did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and so I have counseled.
REB	Hushai told Zadok and Abiathar the priests all the advice that Ahithophel had given to Absalom and the elders of Israel, and also what he himself had advised.
NKJV © biblegateway 2Sa 17:15	Then Hushai said to Zadok and Abiathar the priests, "Thus and so Ahithophel advised Absalom and the elders of Israel, and thus and so I have advised.
KJV	Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then said <0559> (8799) Hushai <02365> unto Zadok <06659> and to Abiathar <054> the priests <03548>_, Thus and thus did Ahithophel <0302> counsel <03289> (8804) Absalom <053> and the elders <02205> of Israel <03478>_; and thus and thus have I counselled <03289> (8804)_.
NASB © biblegateway 2Sa 17:15	Then Hushai <02365> said <0559> to Zadok <06659> and to Abiathar <054> the priests <03548> , "This <02088> is what <02088> Ahithophel <0302> counseled <03289> Absalom <053> and the elders <02205> of Israel <03478> , and this <02088> is what <02088> I have counseled <03289> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} cousi {N-PRI} o <3588> T-NSM tou <3588> T-GSM araci {N-PRI} prov <4314> PREP sadwk <4524> N-PRI kai <2532> CONJ abiayar <8> N-PRI touv <3588> T-APM iereiv <2409> N-APM outwv <3778> ADV kai <2532> CONJ outwv <3778> ADV sunebouleusen <4823> V-AAI-3S acitofel {N-PRI} tw <3588> T-DSM abessalwm {N-PRI} kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM presbuteroiv <4245> A-DPMC israhl <2474> N-PRI kai <2532> CONJ outwv <3778> ADV kai <2532> CONJ outwv <3778> ADV sunebouleusa <4823> V-AAI-1S egw <1473> P-NS
NET [draft] ITL	Then Hushai <02365> reported <0559> to <0413> Zadok <06659> and Abiathar <054> the priests <03548> , “Here is what Ahithophel <0302> has advised <03289> Absalom <053> and the leaders <02205> of Israel <03478> to do, and here is what I <0589> have advised <03289> .
HEBREW	yna <0589> ytuey <03289> tazkw <02063> tazkw <02063> larvy <03478> ynqz <02205> taw <0853> Mlsba <053> ta <0853> lptyxa <0302> Uey <03289> tazkw <02063> tazk <02063> Mynhkh <03548> rtyba <054> law <0413> qwdu <06659> la <0413> yswx <02365> rmayw (17:15) <0559>


NETBible	Then Hushai reported to Zadok and Abiathar the priests, “Here is what Ahithophel has advised Absalom and the leaders¹ of Israel to do, and here is what I have advised.
NET Notes	¹tn Heb “elders.”