Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 15:31

NETBible	Now David¹ had been told, “Ahithophel has sided with the conspirators who are with Absalom. So David prayed,² “Make the advice of Ahithophel foolish, O Lord!”
NASB © biblegateway 2Sa 15:31	Now someone told David, saying, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." And David said, "O LORD, I pray, make the counsel of Ahithophel foolishness."
HCSB	Then someone reported to David: "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." "LORD," David pleaded, "please turn the counsel of Ahithophel into foolishness!"
LEB	Then David was told, "Ahithophel is among those conspiring with Absalom." So David prayed, "LORD, make Ahithophel’s advice foolish."
NIV © biblegateway 2Sa 15:31	Now David had been told, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." So David prayed, "O LORD, turn Ahithophel’s counsel into foolishness."
ESV	And it was told David, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." And David said, "O LORD, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness."
NRSV © bibleoremus 2Sa 15:31	David was told that Ahithophel was among the conspirators with Absalom. And David said, "O LORD, I pray you, turn the counsel of Ahithophel into foolishness."
REB	David had been told that Ahithophel was among the conspirators with Absalom, and he prayed, “LORD, frustrate the counsel of Ahithophel.”
NKJV © biblegateway 2Sa 15:31	Then someone told David, saying, "Ahithophel is among the conspirators with Absalom." And David said, "O LORD, I pray, turn the counsel of Ahithophel into foolishness!"
KJV	And [one] told David, saying, Ahithophel [is] among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And [one] told <05046> (8689) David <01732>_, saying <0559> (8800)_, Ahithophel <0302> [is] among the conspirators <07194> (8802) with Absalom <053>_. And David <01732> said <0559> (8799)_, O LORD <03068>_, I pray thee, turn the counsel <06098> of Ahithophel <0302> into foolishness <05528> (8761)_.
NASB © biblegateway 2Sa 15:31	Now someone told <05046> David <01732> , saying <0559> , "Ahithophel <0302> is among the conspirators <07194> with Absalom <053> ." And David <01732> said <0559> , "O LORD <03068> , I pray <04994> , make <05528> the counsel <06098> of Ahithophel <0302> foolishness <05528> ."
LXXM	kai <2532> CONJ anhggelh <312> V-API-3S dauid {N-PRI} legontev <3004> V-PAPNP kai <2532> CONJ acitofel {N-PRI} en <1722> PREP toiv <3588> T-DPM sustrefomenoiv <4962> V-PAPDP meta <3326> PREP abessalwm {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} diaskedason {V-AAD-2S} dh <1161> PRT thn <3588> T-ASF boulhn <1012> N-ASF acitofel {N-PRI} kurie <2962> N-VSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM mou <1473> P-GS
NET [draft] ITL	Now David <01732> had been told <05046> , “Ahithophel <0302> has sided with the conspirators <07194> who are with <05973> Absalom <053> . So David <01732> prayed <04994> , “Make <05528> the advice <06098> of Ahithophel <0302> foolish <05528> , O Lord <03068> !”
HEBREW	hwhy <03068> lptyxa <0302> tue <06098> ta <0853> an <04994> lko <05528> dwd <01732> rmayw <0559> Mwlsba <053> Me <05973> Myrsqb <07194> lptyxa <0302> rmal <0559> dygh <05046> dwdw (15:31) <01732>

NETBible

Now David¹ had been told, “Ahithophel has sided with the conspirators who are with Absalom. So David prayed,² “Make the advice of Ahithophel foolish, O Lord!”

NET Notes

¹tc The translation follows 4QSam^a, part of the Greek tradition, the Syriac Peshitta, Targum, and Vulgate uldavid in reading “and to David,” rather than MT וְדָוִד (vÿdavid, “and David”). As Driver points out, the Hebrew verb הִגִּיד (higgid, “he related”) never uses the accusative for the person to whom something is told (S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, 316).

²tn Heb “said.”

2 Samuel 15:31

Alkitab SABDA