Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Korintus 15:57

TB (1974) © SABDAweb 1Kor 15:57	Tetapi syukur kepada Allah,^o yang telah memberikan kepada kita kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.^p
AYT (2018)	Namun, kita bersyukur kepada Allah yang memberikan kita kemenangan melalui Tuhan kita, Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 1Kor 15:57	tetapi syukurlah kepada Allah yang mengaruniai kita kemenangan oleh sebab Tuhan kita Yesus Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 1Kor 15:57	Tetapi syukur kepada Allah; Ia memberikan kepada kita kemenangan melalui Yesus Kristus Tuhan kita!
TSI (2014)	Tetapi syukur kepada Allah, karena melalui Penguasa kita Kristus Yesus, kita diberi kemenangan!
MILT (2008)	Namun, syukur kepada Allah Elohim 2316 yang memberikan kepada kita kemenangan melalui Tuhan kita YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi puji syukur kepada Allah yang telah memberikan kepada kita kemenangan melalui Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Tetapi syukurlah kepada Allah yang telah memberi kita kemenangan melalui Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Kor 15:57	Tetapi <1161> syukur <5485> kepada Allah <2316> , yang telah memberikan <1325> kepada kita <2254> kemenangan <3534> oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> .
TL ITL © SABDAweb 1Kor 15:57	tetapi <1161> syukurlah <5485> kepada Allah <2316> yang mengaruniai <1325> kita <2254> kemenangan <3534> oleh sebab <1223> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AYT ITL	Namun <1161> , kita bersyukur <5485> kepada Allah <2316> yang <3588> memberikan <1325> kita <2254> kemenangan <3534> melalui <1223> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> .
AVB ITL	Tetapi <1161> syukurlah <5485> kepada Allah <2316> yang telah memberi <1325> kita <2254> kemenangan <3534> melalui <1223> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> .
GREEK WH	τω <3588> T-DSM δε <1161> CONJ θεω <2316> N-DSM χαρις <5485> N-NSF τω <3588> T-DSM διδοντι <1325> <5723> V-PAP-DSM ημιν <2254> P-1DP το <3588> T-ASN νικος <3534> N-ASN δια <1223> PREP του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τω Τῷ ὁ <3588> E-DMS δε δὲ δέ <1161> C θω ˚Θεῷ θεός <2316> N-DMS χαρισ χάρις, χάρις <5485> N-NFS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS διδοντι διδόντι δίδωμι <1325> V-PPADMS ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP το τὸ ὁ <3588> E-ANS νεικοσ νῖκος νῖκος <3534> N-ANS δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Kor 15:57	Tetapi syukur¹ kepada Allah, yang telah memberikan² kepada kita kemenangan oleh Yesus Kristus, Tuhan kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA