Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 42:20

NETBible	But you must bring¹ your youngest brother to me. Then² your words will be verified³ and you will not die.” They did as he said.⁴
NASB © biblegateway Gen 42:20	and bring your youngest brother to me, so your words may be verified, and you will not die." And they did so.
HCSB	Bring your youngest brother to me so that your words can be confirmed; then you won't die." And they consented to this.
LEB	But you must bring me your youngest brother. This will show that you’ve been telling the truth. Then you won’t die." So they agreed.
NIV © biblegateway Gen 42:20	But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die." This they proceeded to do.
ESV	and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so.
NRSV © bibleoremus Gen 42:20	and bring your youngest brother to me. Thus your words will be verified, and you shall not die." And they agreed to do so.
REB	but you must bring your youngest brother to me. In this way your words will be proved true, and you will not die.”
NKJV © biblegateway Gen 42:20	"And bring your youngest brother to me; so your words will be verified, and you shall not die." And they did so.
KJV	But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But bring <0935> (8686) your youngest <06996> brother <0251> unto me; so shall your words <01697> be verified <0539> (8735)_, and ye shall not die <04191> (8799)_. And they did <06213> (8799) so.
NASB © biblegateway Gen 42:20	and bring <0935> your youngest <06996> brother <0251> to me, so your words <01697> may be verified <0539> , and you will not die <04191> ." And they did <06213> so <03651> .
LXXM	kai <2532> CONJ ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM umwn <4771> P-GP ton <3588> T-ASM newteron <3501> A-ASMC agagete <71> V-AAD-2P prov <4314> PREP me <1473> P-AS kai <2532> CONJ pisteuyhsontai <4100> V-FPI-3P ta <3588> T-NPN rhmata <4487> N-NPN umwn <4771> P-GP ei <1487> CONJ de <1161> PRT mh <3165> ADV apoyaneisye <599> V-FMI-2P epoihsan <4160> V-AAI-3P de <1161> PRT outwv <3778> ADV
NET [draft] ITL	But you must bring <0935> your youngest <06996> brother <0251> to <0413> me. Then your words <01697> will be verified <0539> and you will not <03808> die <04191> .” They did <06213> as he said <03651> .
HEBREW	Nk <03651> wveyw <06213> wtwmt <04191> alw <03808> Mkyrbd <01697> wnmayw <0539> yla <0413> waybt <0935> Njqh <06996> Mkyxa <0251> taw (42:20) <0853>

NETBible

But you must bring¹ your youngest brother to me. Then² your words will be verified³ and you will not die.” They did as he said.⁴

NET Notes

¹tn The imperfect here has an injunctive force.

²tn After the injunctive imperfect, this imperfect with vav indicates purpose or result.

³tn The Niphal form of the verb has the sense of “to be faithful; to be sure; to be reliable.” Joseph will test his brothers to see if their words are true.

⁴tn Heb “and they did so.”

Genesis 42:20

Alkitab SABDA