Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 35:2

NETBible	So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods you have among you.¹ Purify yourselves and change your clothes.²
NASB © biblegateway Gen 35:2	So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods which are among you, and purify yourselves and change your garments;
HCSB	So Jacob said to his family and all who were with him, "Get rid of the foreign gods that are among you. Purify yourselves and change your clothes.
LEB	So Jacob said to his family and those who were with him, "Get rid of the foreign gods which you have, wash yourselves until you are ritually clean, and change your clothes.
NIV © biblegateway Gen 35:2	So Jacob said to his household and to all who were with him, "Get rid of the foreign gods you have with you, and purify yourselves and change your clothes.
ESV	So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments.
NRSV © bibleoremus Gen 35:2	So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your clothes;
REB	Jacob said to his household and to all who were with him, “Get rid of the foreign gods which you have; then purify yourselves, and put on fresh clothes.
NKJV © biblegateway Gen 35:2	And Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments.
KJV	Then Jacob said unto his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then Jacob <03290> said <0559> (8799) unto his household <01004>_, and to all that [were] with him, Put away <05493> (8685) the strange <05236> gods <0430> that [are] among you <08432>_, and be clean <02891> (8690)_, and change <02498> (8685) your garments <08071>_:
NASB © biblegateway Gen 35:2	So Jacob <03290> said <0559> to his household <01004> and to all <03605> who <0834> were with him, "Put <05493> away <05493> the foreign <05236> gods <0430> which <0834> are among <08432> you, and purify <02891> yourselves and change <02498> your garments <08071> ;
LXXM	eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT iakwb <2384> N-PRI tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ pasin <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM met <3326> PREP autou <846> D-GSM arate <142> V-AAD-2P touv <3588> T-APM yeouv <2316> N-APM touv <3588> T-APM allotriouv <245> A-APM touv <3588> T-APM mey <3326> PREP umwn <4771> P-GP ek <1537> PREP mesou <3319> A-GSM umwn <4771> P-GP kai <2532> CONJ kayarisasye <2511> V-AMD-2P kai <2532> CONJ allaxate <236> V-AAD-2P tav <3588> T-APF stolav <4749> N-APF umwn <4771> P-GP
NET [draft] ITL	So Jacob <03290> told <0559> his household <01004> and all <03605> who <0834> were with <05973> him, “Get rid <05493> of the foreign <05236> gods <0430> you have among <08432> you. Purify <02891> yourselves and change <02498> your clothes <08071> .
HEBREW	Mkytlmv <08071> wpylxhw <02498> wrhjhw <02891> Mkktb <08432> rsa <0834> rknh <05236> yhla <0430> ta <0853> wroh <05493> wme <05973> rsa <0834> lk <03605> law <0413> wtyb <01004> la <0413> bqey <03290> rmayw (35:2) <0559>

NETBible

So Jacob told his household and all who were with him, “Get rid of the foreign gods you have among you.¹ Purify yourselves and change your clothes.²

NET Notes

¹tn Heb “which are in your midst.”

²sn The actions of removing false gods, becoming ritually clean, and changing garments would become necessary steps in Israel when approaching the Lord in worship.

Genesis 35:2

Alkitab SABDA