Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 33:11

NETBible	Please take my present¹ that was brought to you, for God has been generous² to me and I have all I need.”³ When Jacob urged him, he took it.⁴
NASB © biblegateway Gen 33:11	"Please take my gift which has been brought to you, because God has dealt graciously with me and because I have plenty." Thus he urged him and he took it.
HCSB	Please take my present that was brought to you, because God has been gracious to me and I have everything I need." So Jacob urged him until he accepted.
LEB	Please take the present I’ve brought you, because God has been gracious to me and has given me all that I need." So Esau took it because Jacob insisted.
NIV © biblegateway Gen 33:11	Please accept the present that was brought to you, for God has been gracious to me and I have all I need." And because Jacob insisted, Esau accepted it.
ESV	Please accept my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough." Thus he urged him, and he took it.
NRSV © bibleoremus Gen 33:11	Please accept my gift that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have everything I want." So he urged him, and he took it.
REB	Accept this gift which I bring you; for God has been gracious to me, and I have all I want.” Thus urged, Esau accepted it.
NKJV © biblegateway Gen 33:11	"Please, take my blessing that is brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough." So he urged him, and he took it .
KJV	Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took [it].
[+] Bhs. Inggris


KJV	Take <03947> (8798)_, I pray thee, my blessing <01293> that is brought <0935> (8717) to thee; because God <0430> hath dealt graciously with me <02603> (8804)_, and because <03605> (0) I have <03426> enough <03605>_. And he urged <06484> (8799) him, and he took <03947> (8799) [it]. {enough: Heb. all things}
NASB © biblegateway Gen 33:11	"Please <04994> take <03947> my gift <01293> which <0834> has been brought <0935> to you, because <03588> God <0430> has dealt <02603> graciously <02603> with me and because <03588> I have <03426> plenty <03605> ." Thus he urged <06484> him and he took <03947> it.
LXXM	labe <2983> V-AAD-2S tav <3588> T-APF eulogiav <2129> N-APF mou <1473> P-GS av <3739> R-APF hnegka <5342> V-AAI-1S soi <4771> P-DS oti <3754> CONJ hlehsen <1653> V-AAI-3S me <1473> P-AS o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM kai <2532> CONJ estin <1510> V-PAI-3S moi <1473> P-DS panta <3956> A-NPN kai <2532> CONJ ebiasato {V-AMI-3S} auton <846> D-ASM kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S
NET [draft] ITL	Please <04994> take <03947> my present <01293> that <0834> was brought <0935> to you, for <03588> God <0430> has been generous <02603> to me and I have <03426> all <03605> I need.” When Jacob urged <06484> him, he took <03947> it.
HEBREW	xqyw <03947> wb <0> rupyw <06484> lk <03605> yl <0> sy <03426> ykw <03588> Myhla <0430> ynnx <02603> yk <03588> Kl <0> tabh <0935> rsa <0834> ytkrb <01293> ta <0853> an <04994> xq (33:11) <03947>

NETBible

Please take my present¹ that was brought to you, for God has been generous² to me and I have all I need.”³ When Jacob urged him, he took it.⁴

NET Notes

¹tn Heb “blessing.” It is as if Jacob is trying to repay what he stole from his brother twenty years earlier.

²tn Or “gracious,” but in the specific sense of prosperity.

³tn Heb “all.”

⁴tn Heb “and he urged him and he took.” The referent of the first pronoun in the sequence (“he”) has been specified as “Jacob” in the translation for clarity.

Genesis 33:11

Alkitab SABDA