Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 32:30

NETBible	So Jacob named the place Peniel,¹ explaining,² “Certainly³ I have seen God face to face⁴ and have survived.”⁵
NASB © biblegateway Gen 32:30	So Jacob named the place Peniel, for he said, "I have seen God face to face, yet my life has been preserved."
HCSB	Jacob then named the place Peniel, "For," he said, "I have seen God face to face, and I have been delivered."
LEB	So Jacob named that place Peniel [Face of God], because he said, "I have seen God face to face, but my life was saved."
NIV © biblegateway Gen 32:30	So Jacob called the place Peniel, saying, "It is because I saw God face to face, and yet my life was spared."
ESV	So Jacob called the name of the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life has been delivered."
NRSV © bibleoremus Gen 32:30	So Jacob called the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life is preserved."
REB	Jacob called the place Peniel, “because”, he said, “I have seen God face to face yet my life is spared”.
NKJV © biblegateway Gen 32:30	And Jacob called the name of the place Peniel: "For I have seen God face to face, and my life is preserved."
KJV	And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Jacob <03290> called <07121> (8799) the name <08034> of the place <04725> Peniel <06439>_: for I have seen <07200> (8804) God <0430> face <06440> to face <06440>_, and my life <05315> is preserved <05337> (8735)_. {Peniel: that is, The face of God}
NASB © biblegateway Gen 32:30	So Jacob <03290> named <07121> <8034> the place <04725> Peniel <06439> , for he said, "I have seen <07200> God <0430> face <06440> to face <06440> , yet my life <05315> has been preserved <05337> ."
LXXM	(32:31) kai <2532> CONJ ekalesen <2564> V-AAI-3S iakwb <2384> N-PRI to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN tou <3588> T-GSM topou <5117> N-GSM ekeinou <1565> D-GSM eidov <1491> N-NSN yeou <2316> N-GSM eidon <3708> V-AAI-1S gar <1063> PRT yeon <2316> N-ASM proswpon <4383> N-ASN prov <4314> PREP proswpon <4383> N-ASN kai <2532> CONJ eswyh <4982> V-API-3S mou <1473> P-GS h <3588> T-NSF quch <5590> N-NSF
NET [draft] ITL	So Jacob <03290> named <08034> <07121> the place <04725> Peniel <06439> , explaining, “Certainly <03588> I have seen <07200> God <0430> face <06440> to <0413> face <06440> and have survived <05337> .”
HEBREW	yspn <05315> luntw <05337> Mynp <06440> la <0413> Mynp <06440> Myhla <0430> ytyar <07200> yk <03588> laynp <06439> Mwqmh <04725> Ms <08034> bqey <03290> arqyw <07121> (32:30) <32:31>

NETBible

So Jacob named the place Peniel,¹ explaining,² “Certainly³ I have seen God face to face⁴ and have survived.”⁵

NET Notes

¹sn The name Peniel means “face of God.” Since Jacob saw God face to face here, the name is appropriate.

²tn The word “explaining” is supplied in the translation for stylistic reasons.

³tn Or “because.”

⁴sn I have seen God face to face. See the note on the name “Peniel” earlier in the verse.

⁵tn Heb “and my soul [= life] has been preserved.”

⁵sn I have survived. It was commonly understood that no one could see God and live (Gen 48:16; Exod 19:21, 24:10; and Judg 6:11, 22). On the surface Jacob seems to be saying that he saw God and survived. But the statement may have a double meaning, in light of his prayer for deliverance in v. 11. Jacob recognizes that he has survived his encounter with God and that his safety has now been guaranteed.

Genesis 32:30

Alkitab SABDA