Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 3:3

NETBible	but concerning the fruit of the tree that is in the middle of the orchard God said, ‘You must not eat from it, and you must not touch it,¹ or else you will die.’”²
NASB © biblegateway Gen 3:3	but from the fruit of the tree which is in the middle of the garden, God has said, ‘You shall not eat from it or touch it, or you will die.’"
HCSB	But about the fruit of the tree in the middle of the garden, God said, 'You must not eat it or touch it, or you will die.'"
LEB	except the tree in the middle of the garden. God said, ‘You must never eat it or touch it. If you do, you will die!’"
NIV © biblegateway Gen 3:3	but God did say, ‘You must not eat fruit from the tree that is in the middle of the garden, and you must not touch it, or you will die.’"
ESV	but God said, 'You shall not eat of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, neither shall you touch it, lest you die.'"
NRSV © bibleoremus Gen 3:3	but God said, ‘You shall not eat of the fruit of the tree that is in the middle of the garden, nor shall you touch it, or you shall die.’"
REB	except for the tree in the middle of the garden. God has forbidden us to eat the fruit of that tree or even to touch it; if we do, we shall die.”
NKJV © biblegateway Gen 3:3	"but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, ‘You shall not eat it, nor shall you touch it, lest you die.’"
KJV	But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But of the fruit <06529> of the tree <06086> which [is] in the midst <08432> of the garden <01588>_, God <0430> hath said <0559> (8804)_, Ye shall not eat <0398> (8799) of it, neither shall ye touch <05060> (8799) it, lest <06435> ye die <04191> (8799)_.
NASB © biblegateway Gen 3:3	but from the fruit <06529> of the tree <06086> which <0834> is in the middle <08432> of the garden <01588> , God <0430> has said <0559> , 'You shall not eat <0398> from it or touch <05060> it, or you will die <04191> .'"
LXXM	apo <575> PREP de <1161> PRT karpou <2590> N-GSM tou <3588> T-GSN xulou <3586> N-GSN o <3739> R-NSN estin <1510> V-PAI-3S en <1722> PREP mesw <3319> A-DSM tou <3588> T-GSM paradeisou <3857> N-GSM eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM ou <3364> ADV fagesye <2068> V-FMI-2P ap <575> PREP autou <846> D-GSM oude <3761> CONJ mh <3165> ADV aqhsye <680> V-AMS-2P autou <846> D-GSM ina <2443> CONJ mh <3165> ADV apoyanhte <599> V-AAS-2P
NET [draft] ITL	but concerning the fruit <06529> of the tree <06086> that <0834> is in the middle <08432> of the orchard <01588> God <0430> said <0559> , ‘You must not <03808> eat <0398> from <04480> it, and you must not <03808> touch <05060> it, or else <06435> you will die <04191> .’”
HEBREW	Nwtmt <04191> Np <06435> wb <0> wegt <05060> alw <03808> wnmm <04480> wlkat <0398> al <03808> Myhla <0430> rma <0559> Ngh <01588> Kwtb <08432> rsa <0834> Ueh <06086> yrpmw (3:3) <06529>

NETBible

but concerning the fruit of the tree that is in the middle of the orchard God said, ‘You must not eat from it, and you must not touch it,¹ or else you will die.’”²

NET Notes

¹sn And you must not touch it. The woman adds to God’s prohibition, making it say more than God expressed. G. von Rad observes that it is as though she wanted to set a law for herself by means of this exaggeration (Genesis [OTL], 86).

²tn The Hebrew construction is פֶּן (pen) with the imperfect tense, which conveys a negative purpose: “lest you die” = “in order that you not die.” By stating the warning in this way, the woman omits the emphatic infinitive used by God (“you shall surely die,” see 2:17).

Genesis 3:3

Alkitab SABDA