Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 25:20

NETBible	When Isaac was forty years old, he married Rebekah,¹ the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.²
NASB © biblegateway Gen 25:20	and Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean, to be his wife.
HCSB	Isaac was 40 years old when he took as his wife Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan-aram, and sister of Laban the Aramean.
LEB	Isaac was 40 years old when he married Rebekah, daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.
NIV © biblegateway Gen 25:20	and Isaac was forty years old when he married Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.
ESV	and Isaac was forty years old when he took Rebekah to be his wife, the daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, the sister of Laban the Aramean.
NRSV © bibleoremus Gen 25:20	and Isaac was forty years old when he married Rebekah, daughter of Bethuel the Aramean of Paddan-aram, sister of Laban the Aramean.
REB	When Isaac was forty years old he married Rebecca daughter of Bethuel, the Aramaean from Paddan-aram and sister of Laban the Aramaean.
NKJV © biblegateway Gen 25:20	Isaac was forty years old when he took Rebekah as wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan Aram, the sister of Laban the Syrian.
KJV	And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Isaac <03327> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he took <03947> (8800) Rebekah <07259> to wife <0802>_, the daughter <01323> of Bethuel <01328> the Syrian <0761> of Padanaram <06307>_, the sister <0269> to Laban <03837> the Syrian <0761>_.
NASB © biblegateway Gen 25:20	and Isaac <03327> was forty <0705> years <08141> old <01121> when he took <03947> Rebekah <07259> , the daughter <01323> of Bethuel <01328> the Aramean <0761> of Paddan-aram <06307> , the sister <0269> of Laban <03837> the Aramean <0761> , to be his wife <0802> .
LXXM	hn <1510> V-IAI-3S de <1161> PRT isaak <2464> N-PRI etwn <2094> N-GPN tessarakonta <5062> N-NUI ote <3753> ADV elaben <2983> V-AAI-3S thn <3588> T-ASF rebekkan {N-PRI} yugatera <2364> N-ASF bayouhl {N-PRI} tou <3588> T-GSM surou <4948> N-GSM ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF mesopotamiav <3318> N-GSF adelfhn <79> N-ASF laban {N-PRI} tou <3588> T-GSM surou <4948> N-GSM eautw <1438> D-DSM gunaika <1135> N-ASF
NET [draft] ITL	When Isaac <03327> was <01961> forty <0705> years <08141> old <01121> , he married <03947> Rebekah <07259> , the daughter <01323> of Bethuel <01328> the Aramean <0761> from Paddan Aram <06307> and sister <0269> of Laban <03837> the Aramean <0761> .
HEBREW	hsal <0802> wl <0> ymrah <0761> Nbl <03837> twxa <0269> Mra <06307> Ndpm <0> ymrah <0761> lawtb <01328> tb <01323> hqbr <07259> ta <0853> wtxqb <03947> hns <08141> Myebra <0705> Nb <01121> qxuy <03327> yhyw (25:20) <01961>

NETBible

When Isaac was forty years old, he married Rebekah,¹ the daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram and sister of Laban the Aramean.²

NET Notes

¹tn Heb “And Isaac was the son of forty years when he took Rebekah.”

²sn Some valuable information is provided here. We learn here that Isaac married thirty-five years before Abraham died, that Rebekah was barren for twenty years, and that Abraham would have lived to see Jacob and Esau begin to grow up. The death of Abraham was recorded in the first part of the chapter as a “tidying up” of one generation before beginning the account of the next.

Genesis 25:20

Alkitab SABDA