Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 22:13

NETBible	Abraham looked up¹ and saw² behind him³ a ram caught in the bushes by its horns. So he⁴ went over and got the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son.
NASB © biblegateway Gen 22:13	Then Abraham raised his eyes and looked, and behold, behind him a ram caught in the thicket by his horns; and Abraham went and took the ram and offered him up for a burnt offering in the place of his son.
HCSB	Abraham looked up and saw a ram caught by its horns in the thicket. So Abraham went and took the ram and offered it as a burnt offering in place of his son.
LEB	When Abraham looked around, he saw a ram behind him caught by its horns in a bush. So Abraham took the ram and sacrificed it as a burnt offering in place of his son.
NIV © biblegateway Gen 22:13	Abraham looked up and there in a thicket he saw a ram caught by its horns. He went over and took the ram and sacrificed it as a burnt offering instead of his son.
ESV	And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold, behind him was a ram, caught in a thicket by his horns. And Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son.
NRSV © bibleoremus Gen 22:13	And Abraham looked up and saw a ram, caught in a thicket by its horns. Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son.
REB	Abraham looked round, and there in a thicket he saw a ram caught by its horns. He went, seized the ram, and offered it as a sacrifice instead of his son.
NKJV © biblegateway Gen 22:13	Then Abraham lifted his eyes and looked, and there behind him was a ram caught in a thicket by its horns. So Abraham went and took the ram, and offered it up for a burnt offering instead of his son.
KJV	And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind [him] a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Abraham <085> lifted up <05375> (8799) his eyes <05869>_, and looked <07200> (8799)_, and behold behind <0310> [him] a ram <0352> caught <0270> (8737) in a thicket <05442> by his horns <07161>_: and Abraham <085> went <03212> (8799) and took <03947> (8799) the ram <0352>_, and offered him up <05927> (8686) for a burnt offering <05930> in the stead <08478> of his son <01121>_.
NASB © biblegateway Gen 22:13	Then Abraham <085> raised <05375> his eyes <05869> and looked <07200> , and behold <02009> , behind <0310> him a ram <0352> caught <0270> in the thicket <05442> by his horns <07161> ; and Abraham <085> went <01980> and took <03947> the ram <0352> and offered <05927> him up for a burnt <05930> offering <05930> in the place <08478> of his son <01121> .
LXXM	kai <2532> CONJ anableqav <308> V-AAPNS abraam <11> N-PRI toiv <3588> T-DPM ofyalmoiv <3788> N-DPM autou <846> D-GSM eiden <3708> V-AAI-3S kai <2532> CONJ idou <2400> INJ kriov {N-NSM} eiv <1519> A-NSM katecomenov <2722> V-PMPNS en <1722> PREP futw {N-DSN} sabek {N-PRI} twn <3588> T-GPN keratwn <2768> N-GPN kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S abraam <11> N-PRI kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S ton <3588> T-ASM krion {N-ASM} kai <2532> CONJ anhnegken <399> V-AAI-3S auton <846> D-ASM eiv <1519> PREP olokarpwsin {N-ASF} anti <473> PREP isaak <2464> N-PRI tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> D-GSM
NET [draft] ITL	Abraham <085> looked up <05375> and saw <07200> <05869> behind <0310> him a ram <0352> caught <0270> in the bushes <05442> by its horns <07161> . So he <085> went over <01980> and got <03947> the ram <0352> and offered it up <05927> as a burnt offering <05930> instead <08478> of his son <01121> .
HEBREW	wnb <01121> txt <08478> hlel <05930> whleyw <05927> lyah <0352> ta <0853> xqyw <03947> Mhrba <085> Klyw <01980> wynrqb <07161> Kbob <05442> zxan <0270> rxa <0310> lya <0352> hnhw <02009> aryw <07200> wynye <05869> ta <0853> Mhrba <085> avyw (22:13) <05375>

NETBible

Abraham looked up¹ and saw² behind him³ a ram caught in the bushes by its horns. So he⁴ went over and got the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son.

NET Notes

¹tn Heb “lifted his eyes.”

²tn Heb “and saw, and look.” The particle הִנֵּה (hinneh, “look”) draws attention to what Abraham saw and invites the audience to view the scene through his eyes.

³tc The translation follows the reading of the MT; a number of Hebrew mss, the LXX, Syriac, and Samaritan Pentateuch read “one” (אֶחָד, ’ekhad) instead of “behind him” (אַחַר, ’akhar).

⁴tn Heb “Abraham”; the proper name has been replaced by the pronoun (“he”) in the translation for stylistic reasons.

Genesis 22:13

Alkitab SABDA