Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 21:4

NETBible	When his son Isaac was eight days old,¹ Abraham circumcised him just as God had commanded him to do.²
NASB © biblegateway Gen 21:4	Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
HCSB	When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
LEB	When Isaac was eight days old, Abraham circumcised him as God had commanded.
NIV © biblegateway Gen 21:4	When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
ESV	And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
NRSV © bibleoremus Gen 21:4	And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
REB	and when Isaac was eight days old Abraham circumcised him, as decreed by God.
NKJV © biblegateway Gen 21:4	Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
KJV	And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And Abraham <085> circumcised <04135> (8799) his son <01121> Isaac <03327> being eight <08083> days <03117> old <01121>_, as God <0430> had commanded <06680> (8765) him.
NASB © biblegateway Gen 21:4	Then Abraham <085> circumcised <04135> his son <01121> Isaac <03327> when he was eight <08083> days <03117> old <01121> , as God <0430> had commanded <06680> him.
LXXM	perietemen <4059> V-AAI-3S de <1161> PRT abraam <11> N-PRI ton <3588> T-ASM isaak <2464> N-PRI th <3588> T-DSF ogdoh <3590> A-DSF hmera <2250> N-DSF kaya <2505> ADV eneteilato <1781> V-AMI-3S autw <846> D-DSM o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM
NET [draft] ITL	When his son <01121> Isaac <03327> was eight <08083> days <03117> old <01121> , Abraham <085> circumcised <04135> him just as <0834> God <0430> had commanded <06680> him to do.
HEBREW	Myhla <0430> wta <0853> hwu <06680> rsak <0834> Mymy <03117> tnms <08083> Nb <01121> wnb <01121> qxuy <03327> ta <0853> Mhrba <085> lmyw (21:4) <04135>

NETBible

When his son Isaac was eight days old,¹ Abraham circumcised him just as God had commanded him to do.²

NET Notes

¹tn Heb “Isaac his son, the son of eight days.” The name “Isaac” is repeated in the translation for clarity.

²sn Just as God had commanded him to do. With the birth of the promised child, Abraham obeyed the Lord by both naming (Gen 17:19) and circumcising Isaac (17:12).

Genesis 21:4

Alkitab SABDA