2. Kata Ganti Penunjuk Jauh

εvκεινος, η, ο, itu, dia; subst: orang itu (m/f), hal itu (n)

		tg.			jm.
	m.	f.	n.	m.	f.	n.
nom.	εvκεινος	εvκεινη	εvκεινο	εvκεινοι	εvκειναι	εvκεινα
ak.	εvκεινον	εvκεινην	εvκεινο	εvκεινους	εvκεινας	εvκεινα
gen.	εvκεινου	εvκειvνης	εvκεινου	εvκεινων	εvκεινων	εvκεινων
dat.	εvκεινω	εvκεινη	εvκεινω	εvκεινοις	εvκειναις	εvκεινοις

_ - Sebagai substantif, kata ini dapat diterjemahkan `dia', `dia itu', `mereka', `orang-orang itu', `hal itu' dan lain-lain, tergantung gender dan number-nya.

- Terdapat juga kombinasi kata καvκεινος, η, ο dari kata sambung καvι + εκεινος, η, ο. Kata ini diterjemahkan `dan itu', `tetapi itu', `dan orang itu' dan lain-lain.

Dua penggunaan kata ganti penunjuk adalah sebagai berikut:

· Sebagai penunjuk (fungsi modifier):

Dalam fungsi ini, kata ganti penunjuk biasanya muncul dalam posisi predikatif (yakni-secara sederhana-tanpa kata sandang).

o ο λαος ουτος atau ουτος ο λαος `bangsa ini' (nominatif)

o τουτο το ευvαγγελιον της βασιλειας `Injil Kerajaan ini' (nominatif atau akusatif)

o τηνδε την πολιν atau την πολιν τηνδε `kota anu' (akusatif)

· Sebagai substantif:

o αυτη εvστιν η αιvωνιος ζωη `Inilah hidup kekal itu'

o Ουτος βλασφημει `Orang ini menghujat' atau `Ia menghujat'

o Ταυτα εvν Βηθανια εvγενετο `Hal ini terjadi di Bethania'

Penggunaan kata ganti penunjuk dilihat dari fungsi referensialnya dapat dibagi dua:

Penggunaan 1: anaforis (menunjuk kepada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya)

2:11 Ταυτην εvποιησεν αvρχην των σημειων οΊησους εvν Κανα της Γαλιλαιας ....

Hal itu dibuat Yesus di Kana yang di Galilea, sebagai yang pertama dari tanda-tandaNya....

Penggunaan 2: kataforis (menunjuk kepada sesuatu yang akan disebutkan kemudian)

Kis 21:11 .... Ταδε λεγει το πνευμα το αγιον, ....

.... "Beginilah kata Roh Kudus: ...."