Posisi: postposisi
Penggunaan 1: pertentangan, yakni untuk mengkontraskan klausa-klausa atau unit-unit yang lebih kecil. Dalam fungsi ini ia dapat muncul bersama partikel yang lain (δε, τε, και), dengan δε yang paling sering.
10:41 ....Ίωαννης μεν σημειον εvποιησεν ουvδεν, παντα δε. οσα ειπενΊωαννης περι τουτου αvληθη ην.
.... "Yohanes memang tidak membuat satu tanda pun, tetapi semua yang pernah dikatakan Yohanes tentang orang ini adalah benar."
7:12 ....οι μεν ελεγον οτιΆγαθος εvστιν, αλλοι [δε.] ελεγον, Ου, αvλλα πλανα τον οχλον.
.... Ada yang berkata: "Ia orang baik." Ada pula yang berkata: "Tidak, Ia menyesatkan rakyat."
Penggunaan 2: penegasan (muncul tanpa partikel lain)
16:9 περι αμαρτιας μεν, οτι ουv πιστευουσιν ειvς εvμε\
akan dosa, karena mereka tetap tidak percaya kepada-Ku;
Terdapat juga kombinasi μεν ουν.
20:30 Πολλα μεν ουν και αλλα σημεια εvποιησεν οΊησους εvνωπιον των μαθητων [αυvτου], α ουvκ εστιν γεγραμμενα εvν τω βιβλιω τουτω\
Memang masih banyak tanda lain yang dibuat Yesus di depan mata murid-murid-Nya, yang tidak tercatat dalam kitab ini,
Lukas menggabungkannya.
Luk 11:28 .... Μενουν μακαριοι οι αvκουοντες τον λογον του θεου και φυλασσοντες.
.... "Yang berbahagia ialah mereka yang mendengarkan firman Allah dan yang memeliharanya."
Paulus memberikan tambahan penegasan.
Rm 9:20 ω ανθρωπε, μενουνγε συ τις ει ο αvνταποκρινομενος τω θεω* ....
Siapakah kamu, hai manusia, maka kamu membantah Allah? ....
Yohanes memberikan kombinasi yang lain.
21:4 .... εστηΊησους ειvς τον αιvγιαλον, ουv μεντοι ηδεισαν οι μαθηται οτιΊησους εvστιν.
.... Yesus berdiri di pantai; akan tetapi murid-murid itu tidak tahu, bahwa itu adalah Yesus.
4.[ΕΡΡΟΡ] .. ειv, ειτε, εvαν, καν
