Matius 11:2-11

Jesus and John the Baptist

11:2 Now when John ¹  heard in prison about the deeds Christ ²  had done, he sent his disciples to ask a question: ³  11:3 “Are you the one who is to come, ⁴  or should we look for another?” 11:4 Jesus answered them, ⁵  “Go tell John what you hear and see: ⁶  11:5 The blind see, the ⁷  lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news proclaimed to them. 11:6 Blessed is anyone ⁸  who takes no offense at me.”

11:7 While they were going away, Jesus began to speak to the crowd about John: “What did you go out into the wilderness ⁹  to see? A reed shaken by the wind? ¹⁰  11:8 What ¹¹  did you go out to see? A man dressed in fancy clothes? ¹²  Look, those who wear fancy clothes are in the homes of kings! ¹³  11:9 What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more ¹⁴  than a prophet. 11:10 This is the one about whom it is written:

‘Look, I am sending my messenger ahead of you, ¹⁵ 

who will prepare your way before you.’ ¹⁶ 

11:11 “I tell you the truth, ¹⁷  among those born of women, no one has arisen greater than John the Baptist. Yet the one who is least ¹⁸  in the kingdom of heaven is greater than he is.

[11:2]  ¹ sn John refers to John the Baptist.

[11:2]  ² tc The Western codex D and a few other mss (0233 1424 al) read “Jesus” here instead of “Christ.” This is not likely to be original because it is not found in the earliest and most important mss, nor in the rest of the ms tradition.

[11:2]  tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[11:2]  sn See the note on Christ in 1:16.

[11:2]  ³ tc Instead of “by his disciples” (see the tn below for the reading of the Greek), the majority of later mss (C³ L ˹ Ï lat bo) have “two of his disciples.” The difference in Greek, however, is only two letters: διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ vs. δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ (dia twn maqhtwn autou vs. duo twn maqhtwn autou). Although an accidental alteration could account for either of these readings, it is more likely that δύο is an assimilation to the parallel in Luke 7:18. Further, διά is read by a good number of early and excellent witnesses (א B C* D P W Z Δ Θ 0233 ˹³ 33 sa), and thus should be considered original.

[11:2]  tn Grk “sending by his disciples he said to him.” The words “a question” are not in the Greek text, but are implied.

[11:3]  ⁴ sn Aspects of Jesus’ ministry may have led John to question whether Jesus was the promised stronger and greater one who is to come that he had preached about in Matt 3:1-12.

[11:4]  ⁵ tn Grk “And answering, Jesus said to them.” This construction is somewhat redundant in English and has been simplified in the translation.

[11:4]  ⁶ sn What you hear and see. The following activities all paraphrase various OT descriptions of the time of promised salvation: Isa 35:5-6; 26:19; 29:18-19; 61:1. Jesus is answering not by acknowledging a title, but by pointing to the nature of his works, thus indicating the nature of the time.

[11:5]  ⁷ tn Grk “and the,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. Two other conjunctions are omitted in this series.

[11:6]  ⁸ tn Grk “whoever.”

[11:7]  ⁹ tn Or “desert.”

[11:7]  ¹⁰ tn There is a debate as to whether one should read this figuratively (“to see someone who is easily blown over?”) or literally (Grk “to see the wilderness vegetation?… No, to see a prophet”). Either view makes good sense, but the following examples suggest the question should be read literally and understood to point to the fact that a prophet drew them to the desert.

[11:8]  ¹¹ tn Grk “But what.” Here ἀλλά (alla, a strong contrastive in Greek) produces a somewhat awkward sense in English, and has not been translated. The same situation occurs at the beginning of v. 9.

[11:8]  ¹² sn The reference to fancy clothes makes the point that John was not rich or powerful, in that he did not come from the wealthy classes.

[11:8]  ¹³ tn Or “palaces.”

[11:9]  ¹⁴ tn John the Baptist is “more” because he introduces the one (Jesus) who brings the new era. The term is neuter, but may be understood as masculine in this context (BDAG 806 s.v. περισσότερος b).

[11:10]  ¹⁵ tn Grk “before your face” (an idiom).

[11:10]  ¹⁶ sn The quotation is primarily from Mal 3:1 with pronouns from Exod 23:20. Here is the forerunner who points the way to the arrival of God’s salvation. His job is to prepare and guide the people, as the cloud did for Israel in the desert.

[11:11]  ¹⁷ tn Grk “Truly (ἀμήν, amhn), I say to you.”

[11:11]  ¹⁸ sn After John comes a shift of eras. The new era is so great that the lowest member of it (the one who is least in the kingdom of God) is greater than the greatest one of the previous era.