Mazmur 89:21-25
Konteks89:21 My hand will support him, 1
and my arm will strengthen him.
89:22 No enemy will be able to exact tribute 2 from him; 3
a violent oppressor will not be able to humiliate him. 4
89:23 I will crush his enemies before him;
I will strike down those who hate him.
89:24 He will experience my faithfulness and loyal love, 5
and by my name he will win victories. 6
89:25 I will place his hand over the sea,
his right hand over the rivers. 7
[89:21] 1 tn Heb “with whom my hand will be firm.”
[89:22] 2 tn Heb “an enemy will not exact tribute.” The imperfect is understood in a modal sense, indicating capability or potential.
[89:22] 3 tn The translation understands the Hiphil of נָשַׁא (nasha’) in the sense of “act as a creditor.” This may allude to the practice of a conqueror forcing his subjects to pay tribute in exchange for “protection.” Another option is to take the verb from a homonymic verbal root meaning “to deceive,” “to trick.” Still another option is to emend the form to יִשָּׂא (yisa’), a Qal imperfect from נָאַשׂ (na’as, “rise up”) and to translate “an enemy will not rise up against him” (see M. Dahood, Psalms [AB], 2:317).
[89:22] 4 tn Heb “and a son of violence will not oppress him.” The imperfect is understood in a modal sense, indicating capability or potential. The reference to a “son of violence” echoes the language of God’s promise to David in 2 Sam 7:10 (see also 1 Chr 17:9).
[89:24] 5 tn Heb “and my faithfulness and my loyal love [will be] with him.”
[89:24] 6 tn Heb “and by my name his horn will be lifted up.” The horn of an ox underlies the metaphor (see Deut 33:17; 1 Kgs 22:11; Ps 92:10). The horn of the wild ox is frequently a metaphor for military strength; the idiom “exalt/lift up the horn” signifies military victory (see 1 Sam 2:10; Pss 75:10; 92:10; Lam 2:17).
[89:25] 7 tn Some identify “the sea” as the Mediterranean and “the rivers” as the Euphrates and its tributaries. However, it is more likely that “the sea” and “the rivers” are symbols for hostile powers that oppose God and the king (see v. 9, as well as Ps 93:3-4).
