Mazmur 104:3

104:3 and lays the beams of the upper rooms of his palace on the rain clouds. ¹ 

He makes the clouds his chariot,

and travels along on the wings of the wind. ² 

Amos 9:6

9:6 He builds the upper rooms of his palace ³  in heaven

and sets its foundation supports ⁴  on the earth. ⁵ 

He summons the water of the sea

and pours it out on the earth’s surface.

The Lord is his name.

[104:3]  ¹ tn Heb “one who lays the beams on water [in] his upper rooms.” The “water” mentioned here corresponds to the “waters above” mentioned in Gen 1:7. For a discussion of the picture envisioned by the psalmist, see L. I. J. Stadelmann, The Hebrew Conception of the World, 44-45.

[104:3]  ² sn Verse 3 may depict the Lord riding a cherub, which is in turn propelled by the wind current. Another option is that the wind is personified as a cherub. See Ps 18:10 and the discussion of ancient Near Eastern parallels to the imagery in M. Weinfeld, “‘Rider of the Clouds’ and ‘Gatherer of the Clouds’,” JANESCU 5 (1973): 422-24.

[9:6]  ³ tc The MT reads “his steps.” If this is correct, then the reference may be to the steps leading up to the heavenly temple or the throne of God (cf. 1 Kgs 10:19-20). The prefixed מ (mem) may be dittographic (note the preceding word ends in mem). The translation assumes an emendation to עֲלִיָּתוֹ (’aliyyato, “his upper rooms”).

[9:6]  ⁴ tn Traditionally, “vault” (so ASV, NAB, NRSV). The precise meaning of this word in this context is unclear. Elsewhere it refers to objects grouped or held together. F. I. Andersen and D. N. Freedman (Amos [AB], 845-46) suggest the foundational structure of a building is in view.

[9:6]  ⁵ sn Verse 6a pictures the entire universe as a divine palace founded on the earth and extending into the heavens.