Lukas 11:4

11:4 and forgive us our sins,

for we also forgive everyone who sins ¹  against us.

And do not lead us into temptation.” ² 

Lukas 24:32

24:32 They ³  said to each other, “Didn’t ⁴  our hearts ⁵  burn within us ⁶  while he was speaking with us on the road, while he was explaining ⁷  the scriptures to us?”

[11:4]  ¹ tn Grk “who is indebted to us” (an idiom). The picture of sin as debt is not unusual. As for forgiveness offered and forgiveness given, see 1 Pet 3:7.

[11:4]  ² tc Most mss (א¹ A C D W Θ Ψ 070 ˹³ 33 Ï it sy^c,p,h) add “but deliver us from the evil one,” an assimilation to Matt 6:13. The shorter reading has better attestation (Ì⁷⁵ א*^,2 B L 1 700 pc vg sa Or). Internally, since the mss that have the longer reading here display the same tendency throughout the Lord’s Prayer to assimilate the Lukan version to the Matthean version, the shorter reading should be regarded as authentic in Luke.

[11:4]  tn Or “into a time of testing.”

[11:4]  sn The request Do not lead us into temptation is not to suggest that God causes temptation, but is a rhetorical way to ask for his protection from sin.

[24:32]  ³ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[24:32]  ⁴ tn This question uses a Greek particle (οὐχί, ouci) that expects a positive reply.

[24:32]  ⁵ tn This is a collective singular use of the term καρδία (kardia), so each of their hearts were burning, a reference itself to the intense emotion of their response.

[24:32]  ⁶ tc ‡ Most mss have the phrase ἐν ἡμῖν (en Jhmin, “within us”) after οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν (ouci Jh kardia Jhmwn kaiomenh hn, “Didn’t our hearts burn”). The phrase “within us” is lacking in some early mss (Ì⁷⁵ B D c e sy^s,c). These early witnesses could have overlooked the words, since there are several occurrences of ἡμῖν in the context. But it seems likely that other scribes wanted to clarify the abrupt expression “Didn’t our hearts burn,” even as the translation has done here. NA²⁷ includes the words in brackets, indicating doubts as to their authenticity.

[24:32]  sn Even though it is most likely not original (see tc note above), the phrase within us has been included in the translation for clarity.

[24:32]  ⁷ tn Grk “opening” (cf. Acts 17:3).