Kisah Para Rasul 9:33

9:33 He found there a man named Aeneas who had been confined to a mattress for eight years because ¹  he was paralyzed.

Kisah Para Rasul 21:10

21:10 While we remained there for a number of days, ²  a prophet named Agabus ³  came down from Judea.

[9:33]  ¹ tn Since the participle κατακείμενον (katakeimenon), an adjectival participle modifying Αἰνέαν (Ainean), has been translated into English as a relative clause (“who had been confined to a mattress”), it would be awkward to follow with a second relative clause (Grk “who was paralyzed”). Furthermore, the relative pronoun here has virtually a causal force, giving the reason for confinement to the mattress, so it is best translated “because.”

[21:10]  ² tn BDAG 848 s.v. πολύς 1.b.α has “ἐπὶ ἡμέρας πλείους for a (large) number of days, for many days…Ac 13:31. – 21:10…24:17; 25:14; 27:20.”

[21:10]  ³ sn Agabus also appeared in Acts 11:28. He was from Jerusalem, so the two churches were still in contact with one another.