Kisah Para Rasul 14:19

14:19 But Jews came from Antioch ¹  and Iconium, ²  and after winning ³  the crowds over, they stoned ⁴  Paul and dragged him out of the city, presuming him to be dead.

Kisah Para Rasul 27:27

27:27 When the fourteenth night had come, while we were being driven ⁵  across the Adriatic Sea, ⁶  about midnight the sailors suspected they were approaching some land. ⁷ 

[14:19]  ¹ sn Antioch was a city in Pisidia about 90 mi (145 km) west northwest of Lystra.

[14:19]  map For location see JP1 E2; JP2 E2; JP3 E2; JP4 E2.

[14:19]  ² sn Iconium was a city in Lycaonia about 18 mi (30 km) north of Lystra. Note how Jews from other cities were chasing Paul (2 Cor 11:4-6; Gal 2:4-5; Acts 9:16).

[14:19]  ³ tn The participle πείσαντες (peisante") is taken temporally (BDAG 791 s.v. πείθω 1.c).

[14:19]  ⁴ tn Grk “stoning Paul they dragged him.” The participle λιθάσαντες (liqasante") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[27:27]  ⁵ tn Here “being driven” has been used to translate διαφέρω (diaferw) rather than “drifting,” because it is clear from the attempt to drop anchors in v. 29 that the ship is still being driven by the gale. “Drifting” implies lack of control, but not necessarily rapid movement.

[27:27]  ⁶ sn The Adriatic Sea. They were now somewhere between Crete and Malta.

[27:27]  ⁷ tn Grk “suspected that some land was approaching them.” BDAG 876 s.v. προσάγω 2.a states, “lit. ὑπενόουν προσάγειν τινά αὐτοῖς χώραν they suspected that land was near (lit. ‘approaching them’) Ac 27:27.” Current English idiom would speak of the ship approaching land rather than land approaching the ship.