Kejadian 47:29-30

47:29 The time ¹  for Israel to die approached, so he called for his son Joseph and said to him, “If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh ²  and show me kindness and faithfulness. ³  Do not bury me in Egypt, 47:30 but when I rest ⁴  with my fathers, carry me out of Egypt and bury me in their burial place.” Joseph ⁵  said, “I will do as you say.”

Ibrani 11:22

11:22 By faith Joseph, at the end of his life, ⁶  mentioned the exodus of the sons of Israel ⁷  and gave instructions about his burial. ⁸ 

[47:29]  ¹ tn Heb “days.”

[47:29]  ² sn On the expression put your hand under my thigh see Gen 24:2.

[47:29]  ³ tn Or “deal with me in faithful love.”

[47:30]  ⁴ tn Heb “lie down.” Here the expression “lie down” refers to death.

[47:30]  ⁵ tn Heb “he”; the referent (Joseph) has been specified in the translation for clarity.

[11:22]  ⁶ tn Grk “coming to an end,” “dying.”

[11:22]  ⁷ sn Joseph’s prophecy about the exodus of the sons of Israel is found in Gen 50:24.

[11:22]  ⁸ tn Grk “about his bones,” which refers by metonymy to the disposition of his bones, i.e., his burial.

[11:22]  sn The instructions about his burial are recorded in Gen 50:25.