Yeremia 51:25

51:25 The Lord says, ¹  “Beware! I am opposed to you, Babylon! ² 

You are like a destructive mountain that destroys all the earth.

I will unleash my power against you; ³ 

I will roll you off the cliffs and make you like a burned-out mountain. ⁴ 

Yeremia 51:44

51:44 I will punish the god Bel in Babylon.

I will make him spit out what he has swallowed.

The nations will not come streaming to him any longer.

Indeed, the walls of Babylon will fall.” ⁵ 

Yeremia 51:58

51:58 This is what the Lord who rules over all ⁶  says,

“Babylon’s thick wall ⁷  will be completely demolished. ⁸ 

Her high gates will be set on fire.

The peoples strive for what does not satisfy. ⁹ 

The nations grow weary trying to get what will be destroyed.” ¹⁰ 

Yeremia 51:64

51:64 Then say, ‘In the same way Babylon will sink and never rise again because of the judgments ¹¹  I am ready to bring upon her; they will grow faint.’”

The prophecies of Jeremiah end here. ¹² 

[51:25]  ¹ tn Heb “Oracle of the Lord.”

[51:25]  ² tn The word “Babylon” is not in the text but is universally understood as the referent. It is supplied in the translation here to clarify the referent for the sake of the average reader.

[51:25]  ³ tn Heb “I will reach out my hand against you.” See the translator’s note on 6:12 for explanation.

[51:25]  ⁴ tn Heb “I am against you, oh destroying mountain that destroys all the earth. I will reach out my hand against you and roll you down from the cliffs and make you a mountain of burning.” The interpretation adopted here follows the lines suggested by S. R. Driver, Jeremiah, 318, n. c and reflected also in BDB 977 s.v. שְׂרֵפָה. Babylon is addressed as a destructive mountain because it is being compared to a volcano. The Lord, however, will make it a “burned-out mountain,” i.e., an extinct volcano which is barren and desolate. This interpretation seems to this translator to fit the details of the text more consistently than alternative ones which separate the concept of “destroying/destructive” from “mountain” and explain the figure of the mountain to refer to the dominating political position of Babylon and the reference to a “mountain of burning” to be a “burned [or burned over] mountain.” The use of similes in place of metaphors makes it easier for the modern reader to understand the figures and also more easily incorporates the dissonant figure of “rolling you down from the cliffs” which involves the figure of personification.

[51:25]  sn The figure here involves comparing Babylon to a destructive volcano which the Lord makes burned-out, i.e., he will destroy her power to destroy. The figure of personification is also involved because the Lord is said to roll her off the cliffs; that would not be applicable to a mountain.

[51:44]  ⁵ tn Heb “And I will punish Bel in Babylon…And the nations will not come streaming to him anymore. Yea, the walls of Babylon have fallen.” The verbs in the first two lines are vav consecutive perfects and the verb in the third line is an imperfect all looking at the future. That indicates that the perfect that follows and the perfects that precede are all prophetic perfects. The translation adopted seemed to be the best way to make the transition from the pasts which were adopted in conjunction with the taunting use of אֵיךְ (’ekh) in v. 41 to the futures in v. 44. For the usage of גַּם (gam) to indicate a climax, “yea” or “indeed” see BDB 169 s.v. גַּם 3. It seemed to be impossible to render the meaning of v. 44 in any comprehensible way, even in a paraphrase.

[51:44]  sn In the ancient Near East the victory of a nation over another nation was attributed to its gods. The reference is a poetic way of referring to the fact that God will be victorious over Babylon and its chief god, Bel/Marduk (see the study note on 50:2 for explanation). The reference to the disgorging of what Bel had swallowed is to captured people and plundered loot that had been taken to Babylon under the auspices of the victory of Bel over the foreign god (cf. Dan 5:2-4). The plundered treasures and captive people will be set free and nations will no longer need to pay homage to him because Babylon will be destroyed.

[51:58]  ⁶ sn See the note at Jer 2:19.

[51:58]  ⁷ tn The text has the plural “walls,” but many Hebrew mss read the singular “wall,” which is also supported by the ancient Greek version. The modifying adjective “thick” is singular as well.

[51:58]  ⁸ tn The infinitive absolute emphasizes the following finite verb. Another option is to translate, “will certainly be demolished.”

[51:58]  ⁹ tn Heb “for what is empty.”

[51:58]  ¹⁰ tn Heb “and the nations for fire, and they grow weary.”

[51:64]  ¹¹ tn Or “disaster”; or “calamity.”

[51:64]  ¹² sn The final chapter of the book of Jeremiah does not mention Jeremiah or record any of his prophecies.