Hagai 1:8

1:8 Go up to the hill country and bring back timber to build ¹  the temple. ²  Then I will be pleased and honored,’ ³  says the Lord.

Hagai 2:9

2:9 ‘The future splendor of this temple will be greater than that of former times,’ ⁴  the Lord who rules over all declares, ‘and in this place I will give peace.’” ⁵ 

[1:8]  ¹ tn Heb “and build the house” (so NIV, NRSV), with “house” referring specifically to the temple here.

[1:8]  ² sn The temple was built primarily of stone, so the timber here refers to interior paneling (see v. 4) and perhaps to scaffolding (see Ezra 5:8; 6:4).

[1:8]  ³ tn The Hebrew verb אֶכָּבְדָ (’ekkavda) appears to be a defectively written cohortative (“that I may be glorified”). The cohortatives (note that the preceding אֶרְצֶה, ’ertseh, “I will be pleased,” may also be taken as cohortative) indicate purpose/result (cf. NIV, NRSV “so that”; CEV “so”) following the imperatives of v. 8a (“go up,” “bring back,” “build”).

[2:9]  ⁴ tn Heb “greater will be the latter splendor of this house than the former”; NAB “greater will be the future glory.”

[2:9]  ⁵ tn In the Hebrew text there is an implicit play on words in the clause “in this place [i.e., Jerusalem] I will give peace”: in יְרוּשָׁלַיִם (yÿrushalayim) there will be שָׁלוֹם (shalom).