Err

To err is in the Old Testament the translation of shaghah, and ta`ah, both of which mean literally,. "to wander," "to go astray." We have shaghah in 1 Sam 26:21, "I have played the fool, and have erred"; Job 19:4, "Mine error remaineth with myself," i.e. "is my own concern," or, perhaps, "only injures myself"; Ps 119:118; Isa 28:7 the King James Version (thrice); ta`ah, Ps 95:10; Prov 14:22; Isa 35:8. It means also "to cause to err" (Isa 3:12; 30:28, "a bridle that causeth to err"; Jer 23:13,12; "Their lies (i.e. the unreal deities, creatures of their own imagination) have caused them to err," Am 2:4).

In the New Testament the word is generally planaomai, "to wander" (Mk 12:24,27; Heb 3:10; Jas 5:19); astocheo, "to miss the mark," "to swerve," occurs twice (1 Tim 6:21; 2 Tim 2:18).

Error in the Old Testament represents various words: sheghaghah, "mistake," "oversight" (Eccl 5:6; compare Prov 20:25 and see INQUIRE); meshughah, with the same meaning, "wandering" (Job 19:4; compare Ps 19:12); shal, "rashness," "mistake" (2 Sam 6:7, "God smote him there for his error," the Revised Version, margin "rashness"); shalu, Aramaic "mistake" (Dan 6:4); to`ah, "injury" (Isa 32:6).

In the New Testament we have plane, "wandering" (Rom 1:27; Jas 5:20; 1 Jn 4:6; Jude 1:11, "the error of Balaam"); agnoema, "ignorance" (Heb 9:7, margin, Greek "ignorances"). For "is deceived" (Prov 20:1) the Revised Version (British and American) has "erreth," margin "or reeleth"; for "them that are out of the way" (Heb 5:2), "the ignorant and erring"; for "deceit" (1 Thess 2:3), "error."

The English word "error" has the same original meaning as the Hebrew and Greek main words, being derived from erro, "to wander." "To err is human," but there are errors of the heart as well as of the head. The familiar phrase just quoted seems to have its equivalent in the marginal rendering of Gen 6:3, "in their going astray they are flesh." Errors through ignorance are in the Bible distinguished from errors of the heart and willful errors (Lev 5:18; Nu 15:22; Ezek 45:20).

W. L. Walker