Teks -- Yesaya 27:1-8 (TB)

Israel diselamatkan

27:1 Pada waktu itu TUHAN akan melaksanakan hukuman dengan pedang-Nya yang keras, besar dan kuat atas Lewiatan, ular yang meluncur, atas Lewiatan, ular yang melingkar, dan Ia akan membunuh ular naga yang di laut. 27:2 Pada waktu itu akan dikatakan: "Bernyanyilah tentang kebun anggur yang elok! 27:3 Aku, TUHAN, penjaganya; setiap saat Aku menyiraminya. Supaya jangan orang mengganggunya, siang malam Aku menjaganya; 27:4 kehangatan murka tiada pada-Ku. Sekiranya tampak kepada-Ku puteri malu dan rumput, Aku akan bertindak memeranginya dan akan membakarnya sekaligus, 27:5 kecuali kalau mereka mencari perlindungan kepada-Ku dan mencari damai dengan Aku, ya mencari damai dengan Aku!" 27:6 Pada hari-hari yang akan datang, Yakub akan berakar, Israel akan berkembang dan bertunas dan memenuhi muka bumi dengan hasilnya. 27:7 Apakah TUHAN memusnahkan umat-Nya seperti Ia memusnahkan orang yang memusnahkan mereka? Atau apakah Ia membunuh umat-Nya seperti Ia membunuh orang yang membunuh mereka? 27:8 Dengan menghalau dan dengan mengusir mereka Engkau telah melawan mereka. Ia telah menyisihkan mereka dengan angin-Nya yang keras di waktu angin timur.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 24:1--28:12 - SESUNGGUHNYA.

Nas : Yes 24:1-27:13

Pasal-pasal ini membahas peristiwa-peristiwa pada akhir zaman dalam bahasa apokaliptik, jenis bahasa yang dipakai dalam kitab Wahyu. Pasal ini berbicara tentang hukuman Allah atas dunia karena dosanya dan tentang berkat-berkat yang telah dipersiapkan untuk umat-Nya.

Full Life: Yes 27:1 - LEWIATAN, ULAR.

Nas : Yes 27:1

Gambaran ini melambangkan kejahatan dan dunia penuh dosa dalam pemberontakan terhadap Allah. Pada akhir zaman, semua yang menentang Allah akan dibinasakan

(lihat cat. --> Wahy 19:11;

lihat cat. --> Wahy 19:14;

lihat cat. --> Wahy 19:15;

lihat cat. --> Wahy 19:17;

lihat cat. --> Wahy 19:19;

lihat cat. --> Wahy 19:20).

[atau ref. Wahy 19:11-20]

Full Life: Yes 27:2-6 - KEBUN ANGGUR YANG ELOK

Nas : Yes 27:2-6

(versi Inggris NIV -- yang subur). Nyanyian nubuat ini menekankan keinginan Allah untuk menjadikan Israel kebun anggur yang berbuah lebat. Pada zaman kerajaan, Israel akan mempengaruhi seluruh bumi bagi Allah dan kebenaran-Nya (ayat Yes 27:6).

Full Life: Yes 27:7-11 - MEMUSNAHKAN UMAT-NYA.

Nas : Yes 27:7-11

Allah berjanji tidak akan membinasakan Israel sama sekali sebagaimana akan dilakukan kepada banyak musuh mereka; namun hukuman pasti akan menimpa banyak orang Israel karena dosa mereka dan karena mereka perlu dibersihkan untuk dapat berbuah lagi.

BIS: Yes 27:1 - Lewiatan

Lewiatan: Binatang dahsyat yang diceritakan dalam dongeng-dongeng dan yang melambangkan bangsa-bangsa yang menindas Israel.

BIS: Yes 27:8

Dalam naskah Ibrani ayat ini tidak jelas artinya.

Jerusalem: Yes 24:1--27:13

Bab 24-27 tidak lagi berkata tentang kejadian-kejadian yang tidak lama lagi akan terjadi, tetapi mengenai penghakiman terakhir. Penghakiman itu digambarkan secara puetis dengan diselingi mazmur berupa permohonan dan nyanyian syukur. Bagian ini mempunyai beberapa ciri yang menjadi corak khusus sastera apokaliptik, seperti yang terdapat dalam kitab Daniel dan Zak 9-14 serta buku (apokrip) Henokh. Bagian ini adalah bagian yang di zaman belakangan barulah ditambahkan pada kitab Yesaya. Pasti tidak berasal dari zaman sebelum abad V seb. Mas.

Jerusalem: Yes 27:1 - Lewiatan

Bdk Ayu 3:8+; Ayu 40:20+. Ayat Yesaya ini bergantung pada sebuah sajak dari Ras Syamra (abad XIV seb Mas) di mana terbaca sbb: Engkau menghancurkan Lewiatan, ular yang meluncur; engkau memakan habis ular yang melingkar, yang kuasa dan berkepala tujuh.

Jerusalem: Yes 27:2 - kebun anggur

Seperti dalam Yes 5:1-7+ sajak ini, Yes 27:2-5, membandingkan umat Israel dengan kebun anggur yang dengan kasih dipelihara dan diurus Tuhan

Jerusalem: Yes 27:2 - yang elok

Dalam naskah Ibrani tertulis: air anggur (baru). Tetapi ini perlu diperbaiki berdasarkan terjemahan-terjemahan kuno.

Jerusalem: Yes 27:4

Dalam naskah Ibrani ayat ini sangat kabur maksudnya dan terjemahannya tidak pasti.

Jerusalem: Yes 27:6-11

Bagian ini sukar dimengerti. Naskah Ibrani rupanya terkacau dan agak rusak. RupanyaYes 27:7-8,10-11 berkata tentang hukuman yang menimpa para penindas umat Israel yang disamakan dengan "kota yang berkubu", Yes 27:10, yang tampil dalam Apokalips Yesaya ini. Sebaliknya, Yes 27:6-9 rupanya memuat suatu janji bagi umat Israel yang dosanya disilih. Ayat ini mungkin menyiapkan nubuat berikut, Yes 27:12-13.

Ende: Yes 24:1--27:13

Bagian Kitab Jesaja ini tentu merupakan kesatuan jang padat. Tapi naskah Hibrani seringkali sukar diartikan dan para penafsir djauh dari sependapat dalam tafsirnja. Kami berpendapat, bahwa nubuat ini mengenai kebinasaan semesta alam (kiasan), achir djaman dan pengadilan terachir. Atjap kali nabi berbitjara tentang sebuah kota, besar, angkuh dan djahat. Kota itu kiranja Babel, tapi Babel sudah mendjadi lambang jang menundjuk musuh umat Jahwe pada umumnja. Musuh itu akan diadili dan ditumpas, sedangkan umat Jahwe selamat. Si nabi melihat umat jang selamat, jang berulang kali muntjul dalam teksnja itu, sebagai bangsa jang tertindas dan teraniaja, tapi lalu mengutjap sjukur karena keselamatan jang dikerdjakan Jahwe.

Ende: Yes 27:1 - Leviatan

adalah binatang raksasa dari dongengan² perihal kedjadian bumi. Naga itu memusuhi si Pentjipta. Disini Leviatan mengibaratkan para musuh Jahwe.

Ende: Yes 27:2-4

Kebon anggur Jahwe itu ialah umatNja, Israil, jang dimasa depan akan dilindungi dan dipelihara oleh Tuhan. gambaran ini bertentangan dengan kebon anggur dalam Yes 5:1-7.

Ende: Yes 27:4 - dedurian dan rumputan

adalah musuh Israil.

Ende: Yes 27:7

Sedangkan musuh² dibinasakan untuk selamanja, Israil sungguhpun dihukum, namun tidak dibinasakan seluruhnja.

Ende: Yes 27:8 - mereka

Bentuk kata Hibrani menundjuk perempuan. Siapa dimaksudkan? Israil atau musuh? Kiranja kota jang dibinasakan itu dari aj. 20(Yes 27:10)(Yes 24:10-13).

Endetn: Yes 27:2 - permai

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "air anggur".

Endetn: Yes 27:7 - para pembunuhnja

diperbaiki menurut naskah Qumran dan terdjemahan Syriah. Tertulis: "jang terbunuh".

Ref. Silang FULL: Yes 27:1 - waktu itu // dengan pedang-Nya // atas Lewiatan // ular // ular naga

· waktu itu: Yes 27:13; Yes 2:11; [Lihat FULL. Yes 2:11]; Yes 28:5

· dengan pedang-Nya: Kej 3:24; [Lihat FULL. Kej 3:24]; Ul 32:41; [Lihat FULL. Ul 32:41]; Yes 31:8; 34:6; 65:12; 66:16; Yeh 21:3; Nah 3:15

· atas Lewiatan: Ayub 3:8; [Lihat FULL. Ayub 3:8]

· ular: Ayub 26:13

· ular naga: Mazm 68:31; [Lihat FULL. Mazm 68:31]; Mazm 74:13; [Lihat FULL. Mazm 74:13]; Wahy 12:9

Ref. Silang FULL: Yes 27:2 - waktu itu // Bernyanyilah // kebun anggur

· waktu itu: Yes 24:21

· Bernyanyilah: Yes 5:1; [Lihat FULL. Yes 5:1]

· kebun anggur: Yer 2:21

Ref. Silang FULL: Yes 27:3 - Aku menyiraminya // orang mengganggunya // Aku menjaganya

· Aku menyiraminya: Yes 58:11

· orang mengganggunya: Yoh 6:39; [Lihat FULL. Yoh 6:39]

· Aku menjaganya: Mazm 91:4; [Lihat FULL. Mazm 91:4]; Yes 5:2; [Lihat FULL. Yes 5:2]

Ref. Silang FULL: Yes 27:4 - akan membakarnya

· akan membakarnya: Yes 27:11; [Lihat FULL. Yes 27:11]; Yes 10:17; [Lihat FULL. Yes 10:17]; Mat 3:12; Ibr 6:8

Ref. Silang FULL: Yes 27:5 - mencari perlindungan // mencari damai

· mencari perlindungan: Yes 25:4; [Lihat FULL. Yes 25:4]

· mencari damai: Ayub 22:21; [Lihat FULL. Ayub 22:21]; Mazm 119:165; [Lihat FULL. Mazm 119:165]; Rom 5:1; 2Kor 5:20

Ref. Silang FULL: Yes 27:6 - akan berakar // dan bertunas // dengan hasilnya

· akan berakar: 2Raj 19:30; [Lihat FULL. 2Raj 19:30]; Yes 11:10

· dan bertunas: Kej 40:10; [Lihat FULL. Kej 40:10]

· dengan hasilnya: Mazm 72:16; [Lihat FULL. Mazm 72:16]; Yes 11:1; 37:31; Yeh 17:23; 36:8; Hos 14:9

Ref. Silang FULL: Yes 27:7 - Ia memusnahkan

· Ia memusnahkan: Yes 10:26; Yes 11:4; [Lihat FULL. Yes 11:4]; Yes 37:36-38

Ref. Silang FULL: Yes 27:8 - dengan mengusir // angin timur

· dengan mengusir: Yes 49:14; 50:1; 54:7

· angin timur: Kej 41:6; [Lihat FULL. Kej 41:6]