Teks -- Ayub 21:1-34 (TB)

Pendapat Ayub, bahwa kemujuran orang fasik kelihatannya tahan lama

21:1 Tetapi Ayub menjawab: 21:2 "Dengarkanlah baik-baik perkataanku dan biarlah itu menjadi penghiburanmu. 21:3 Bersabarlah dengan aku, aku akan berbicara; sehabis bicaraku bolehlah kamu mengejek. 21:4 Kepada manusiakah keluhanku tertuju? Mengapa aku tidak boleh kesal hati? 21:5 Berpalinglah kepadaku, maka kamu akan tercengang, dan menutup mulutmu dengan tangan! 21:6 Kalau aku memikirkannya, aku menjadi takut, dan gemetarlah tubuhku. 21:7 Mengapa orang fasik tetap hidup, menjadi tua, bahkan menjadi bertambah-tambah kuat? 21:8 Keturunan mereka tetap bersama mereka, dan anak cucu diperhatikan mereka. 21:9 Rumah-rumah mereka aman, tak ada ketakutan, pentung Allah tidak menimpa mereka. 21:10 Lembu jantan mereka memacek dan tidak gagal, lembu betina mereka beranak dan tidak keguguran. 21:11 Kanak-kanak mereka dibiarkan keluar seperti kambing domba, anak-anak mereka melompat-lompat. 21:12 Mereka bernyanyi-nyanyi dengan iringan rebana dan kecapi, dan bersukaria menurut lagu seruling. 21:13 Mereka menghabiskan hari-hari mereka dalam kemujuran, dan dengan tenang mereka turun ke dalam dunia orang mati. 21:14 Tetapi kata mereka kepada Allah: Pergilah dari kami! Kami tidak suka mengetahui jalan-jalan-Mu. 21:15 Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya? 21:16 Memang, kemujuran mereka tidak terletak dalam kuasa mereka sendiri! Rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku. 21:17 Betapa sering pelita orang fasik dipadamkan, kebinasaan menimpa mereka, dan kesakitan dibagikan Allah kepada mereka dalam murka-Nya! 21:18 Mereka menjadi seperti jerami di depan angin, seperti sekam yang diterbangkan badai. 21:19 Bencana untuk dia disimpan Allah bagi anak-anaknya. Sebaiknya, orang itu sendiri diganjar Allah, supaya sadar; 21:20 sebaiknya matanya sendiri melihat kebinasaannya, dan ia sendiri minum dari murka Yang Mahakuasa! 21:21 Karena peduli apa ia dengan keluarganya sesudah ia mati, bila telah habis jumlah bulannya? 21:22 Masakan kepada Allah diajarkan orang pengetahuan, kepada Dia yang mengadili mereka yang di tempat tinggi? 21:23 Yang seorang mati dengan masih penuh tenaga, dengan sangat tenang dan sentosa; 21:24 pinggangnya gemuk oleh lemak, dan sumsum tulang-tulangnya masih segar. 21:25 Yang lain mati dengan sakit hati, dengan tidak pernah merasakan kenikmatan. 21:26 Tetapi sama-sama mereka terbaring di dalam debu, dan berenga-berenga berkeriapan di atas mereka. 21:27 Sesungguhnya, aku mengetahui pikiranmu, dan muslihat yang kamu rancangkan terhadap aku. 21:28 Katamu: Di mana rumah penguasa? Di mana kemah tempat kediaman orang-orang fasik? 21:29 Belum pernahkah kamu bertanya-tanya kepada orang-orang yang lewat di jalan? Dapatkah kamu menyangkal petunjuk-petunjuk mereka, 21:30 bahwa orang jahat terlindung pada hari kebinasaan, dan diselamatkan pada hari murka Allah? 21:31 Siapa yang akan langsung menggugat kelakuannya, dan mengganjar perbuatannya? 21:32 Dialah yang dibawa ke kuburan, dan jiratnya dirawat orang. 21:33 Dengan nyaman ia ditutupi oleh gumpalan-gumpalan tanah di lembah; setiap orang mengikuti dia, dan yang mendahului dia tidak terbilang banyaknya. 21:34 Alangkah hampanya penghiburanmu bagiku! Semua jawabanmu hanyalah tipu daya belaka!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Ayb 21:7 - MENGAPA ORANG FASIK TETAP HIDUP.

Nas : Ayub 21:7

Ayub mempersoalkan ketidakadilan hidup ini, khususnya kemakmuran, keberhasilan, dan kebahagiaan banyak orang fasik. Mazm 73:1-28 membahas masalah teologi ini. Kadang-kadang yang "murni hatinya" justru "kena tulah" (Mazm 73:1,14), sedangkan yang fasik makmur dan "kesakitan tidak ada pada mereka" (Mazm 73:3-5). Allah menanggapinya dengan menyatakan kesudahan hidup orang benar dan orang jahat (Mazm 73:16-28). Pada akhirnya, Allah akan dengan adil memperbaiki segala hal dan memberikan kepada setiap orang sesuai dengan perbuatannya dan kasihnya akan kebenaran (Rom 2:5-11). Yang fasik tidak akan luput dari hukuman, dan yang benar pasti akan dibenarkan dan diberi pahala (Rom 2:5-11; Wahy 2:10).

Jerusalem: Ayb 21:5 - menutup mulutmu...

Menutup mulut dengan tangan, bdk Ayu 29:9; 40:4, adalah isyarat menyatakan bicara samasekali tidak ada gunanya, oleh karena sia-sia atau bodoh.

Jerusalem: Ayb 21:13 - mereka turun

Begitulah menurut terjemahan Siria dan latin Vulgata. Dalam naskah Ibrani tertulis: mereka terkejut.

Jerusalem: Ayb 21:15 - Yang Mahakuasa

Bdk Ayu 5:17+.

Jerusalem: Ayb 21:17 - pelita

Lampu melambangkan hidup sejahtera dan bahagia, bdk Pengk 12:6

Jerusalem: Ayb 21:17 - dan kesaksian... dalam murkaNya

Terjemahan ini tidak pasti.

Jerusalem: Ayb 21:18 - di depan angin...

Bdk Maz 1:4+.

Jerusalem: Ayb 21:19 - bagi anak-anaknya

Ajaran kuno dan resmi ini, Kel 34:7; Ula 5:9, kemudian diperbaiki. Ula 24:16; Yer 31:29; Yeh 18; bdk Yoh 9:1-3. Ayubpun menegaskan bahwa pendapat itu tidak dapat dipertahankan, sebab hukuman yang menimpa anak-anak orang fasik tidak menyangkut dia sendiri, yang bahkan tidak tahu-menahu tentang hukuman itu, bdk Ayu 14:21-22.

Jerusalem: Ayb 21:20 - kebinasaannya

Ini menurut terjemahan-terjemahan kuno. Naskah Ibrani ternyata rusak.

Jerusalem: Ayb 21:23 - Yang seorang mati...

Inipun suatu kenyataan yang menjengkelkan: kematian semau-maunya menimpa orang.

Jerusalem: Ayb 21:24 - pinggangnya....

Dalam naskah Ibrani larik ini agak rusak; dipulihkan menurut terjemahan-terjemahan kuno.

Jerusalem: Ayb 21:30 - hari kebinasaan

Ialah hari penghakiman, bdk Ams 5:8+.

Jerusalem: Ayb 21:33 - dan yang mendahului....

Larik ini agaknya sebuah sisipan.

Ende: Ayb 21:2 - itu mendjadi pelipur

jakni, bahwasanja sahabat² itu dengan sabar mau mendengarkan utjapan² Ijob, jang menolak anggapan mereka berdasarkan pengalaman.

Ende: Ayb 21:5 - menaruh tangan pada mulut

isjarat kekedjutan dan keheranan.

Ende: Ayb 21:8

Terdjemahan ini tiada pasti.

Ende: Ayb 21:16

Kaum pendjahat mengira mereka sendirilah jang menghasilkan kebahagiaannja. Tetapi Ijob tahu, bahwa tidak demikian halnja. Semuanja datang dari penjelenggaraan Allah. Dan djustru itulah jang mendjadi soal untuk Ijob.

Ende: Ayb 21:19

Dengan djawaban umum, jang dikutip disini, Ijob tidak rasa puas.

Ende: Ayb 21:22 - orang

jaitu sahabat² Ijob mau mengenakan anggapannja sendiri pada Allah djuga. Tetapi Ijob berpendapat: tiap² orang harus bertanggungdjawab tentang diri sendiri sadja. Kesalahan kolektip tidak dapat diterimanja.

Ende: Ayb 21:30

Djawaban inipun jang umum berlaku ditolak oleh Ijob.

Ende: Ayb 21:32-33

Orang² djahat dikuburkan dengan hormat, hal mana sangat dihargai orang² Jahudi.

Ende: Ayb 21:33

Rupa²nja bagian ini bersifat tambahan.

Endetn: Ayb 21:2 - (bagiKu)

ditambahkan.

Endetn: Ayb 21:5 - (mulut)Mu

ditambahkan.

Endetn: Ayb 21:8

Ditinggalkan. "bersama mereka".

Endetn: Ayb 21:20 - piala nasibnja

diperbaiki. Tertulis: "runtuhnja(?)".

Endetn: Ayb 21:24 - pahanja dengan lemak

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Naskah Hibrani tiada djelas".

Ref. Silang FULL: Ayb 21:2 - baik-baik perkataanku // menjadi penghiburanmu

· baik-baik perkataanku: Ayub 13:17; [Lihat FULL. Ayub 13:17]

· menjadi penghiburanmu: Ayub 21:34

Ref. Silang FULL: Ayb 21:3 - kamu mengejek

· kamu mengejek: Ayub 6:14; [Lihat FULL. Ayub 6:14]; Ayub 11:3; [Lihat FULL. Ayub 11:3]; Ayub 16:10; [Lihat FULL. Ayub 16:10]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:4 - manusiakah keluhanku // kesal hati

· manusiakah keluhanku: Ayub 7:11; [Lihat FULL. Ayub 7:11]

· kesal hati: Ayub 6:3; [Lihat FULL. Ayub 6:3]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:5 - menutup mulutmu

· menutup mulutmu: Hak 18:19; [Lihat FULL. Hak 18:19]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:6 - menjadi takut // gemetarlah tubuhku

· menjadi takut: Kej 45:3; [Lihat FULL. Kej 45:3]

· gemetarlah tubuhku: Ayub 4:14; [Lihat FULL. Ayub 4:14]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:7 - bertambah-tambah kuat

· bertambah-tambah kuat: Ayub 21:13; Ayub 9:24; [Lihat FULL. Ayub 9:24]; Ayub 12:19; Mazm 37:1; 73:3; Pengkh 7:15; 8:14; Hab 1:13; Mal 3:15

Ref. Silang FULL: Ayb 21:8 - cucu diperhatikan

· cucu diperhatikan: Mazm 17:14; Mal 3:15

Ref. Silang FULL: Ayb 21:9 - ada ketakutan // menimpa mereka

· ada ketakutan: Ayub 5:24; [Lihat FULL. Ayub 5:24]

· menimpa mereka: Ayub 9:34; [Lihat FULL. Ayub 9:34]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:10 - tidak keguguran

· tidak keguguran: Kel 23:26

Ref. Silang FULL: Ayb 21:11 - kambing domba

· kambing domba: Mazm 78:52; 107:41

Ref. Silang FULL: Ayb 21:12 - dan kecapi // lagu seruling

· dan kecapi: Mazm 33:2

· lagu seruling: Kej 4:21; [Lihat FULL. Kej 4:21]; 1Taw 15:16; [Lihat FULL. 1Taw 15:16]; Mazm 71:22; 81:3; 108:3; Yes 5:12; Mat 11:17

Ref. Silang FULL: Ayb 21:13 - dalam kemujuran // dengan tenang // orang mati

· dalam kemujuran: Ayub 21:7; [Lihat FULL. Ayub 21:7]; Ayub 8:7; [Lihat FULL. Ayub 8:7]; Mazm 10:1-12; 94:3

· dengan tenang: Ayub 3:13; [Lihat FULL. Ayub 3:13]

· orang mati: Ayub 24:19; Mazm 49:15; Yes 14:15

Ref. Silang FULL: Ayb 21:14 - Allah: Pergilah // mengetahui jalan-jalan-Mu

· Allah: Pergilah: Ayub 4:17; [Lihat FULL. Ayub 4:17]; Ayub 22:17; Yes 30:11

· mengetahui jalan-jalan-Mu: Ul 32:15; [Lihat FULL. Ul 32:15]; 1Sam 15:11; [Lihat FULL. 1Sam 15:11]; Mazm 95:10; Ams 1:29; Yer 2:20,31

Ref. Silang FULL: Ayb 21:15 - memohon kepada-Nya

· memohon kepada-Nya: Ayub 5:2; [Lihat FULL. Ayub 5:2]; Ayub 34:9; 35:3; Mazm 73:13; 139:20; Yes 48:5; Yer 9:6; 44:17

Ref. Silang FULL: Ayb 21:16 - orang fasik

· orang fasik: Ayub 22:18; Mazm 1:1; 26:5; 36:2

Ref. Silang FULL: Ayb 21:17 - fasik dipadamkan // kebinasaan // dalam murka-Nya

· fasik dipadamkan: Ayub 18:5; [Lihat FULL. Ayub 18:5]

· kebinasaan: Ayub 18:12

· dalam murka-Nya: Ayub 20:22,28; [Lihat FULL. Ayub 20:22]; [Lihat FULL. Ayub 20:28]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:18 - angin, seperti sekam // yang diterbangkan // yang diterbangkan // badai

· angin, seperti sekam: Ayub 13:25; [Lihat FULL. Ayub 13:25]

· yang diterbangkan: Kej 19:15; [Lihat FULL. Kej 19:15]

· yang diterbangkan: Ayub 7:10; [Lihat FULL. Ayub 7:10]; Ams 10:25

· badai: Kej 7:23; [Lihat FULL. Kej 7:23]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:19 - bagi anak-anaknya // supaya sadar

· bagi anak-anaknya: Kel 20:5; Yer 31:29; Yeh 18:2; Yoh 9:2

· supaya sadar: Yer 25:14; 50:29; 51:6,24,56

Ref. Silang FULL: Ayb 21:20 - melihat kebinasaannya // sendiri minum // Yang Mahakuasa

· melihat kebinasaannya: Kel 32:33; [Lihat FULL. Kel 32:33]; Bil 16:22; 2Raj 14:6; [Lihat FULL. 2Raj 14:6]; Yer 42:16

· sendiri minum: Ayub 6:4

· Yang Mahakuasa: Ayub 20:28; [Lihat FULL. Ayub 20:28]; Yer 25:15; Wahy 14:10

Ref. Silang FULL: Ayb 21:21 - ia mati // telah habis // jumlah bulannya

· ia mati: Ayub 14:22

· telah habis: Ayub 14:21; [Lihat FULL. Ayub 14:21]; Pengkh 9:5-6

· jumlah bulannya: Ayub 14:5; [Lihat FULL. Ayub 14:5]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:22 - kepada Allah // tempat tinggi

· kepada Allah: Ayub 35:11; 36:22; 39:20; Mazm 94:12; Yes 40:13-14; Yer 32:33; Rom 11:34

· tempat tinggi: Ayub 4:18; [Lihat FULL. Ayub 4:18]; Mazm 82:1; 86:8; 135:5

Ref. Silang FULL: Ayb 21:23 - penuh tenaga // dan sentosa

· penuh tenaga: Kej 15:15; [Lihat FULL. Kej 15:15]; Ayub 13:26; [Lihat FULL. Ayub 13:26]

· dan sentosa: Ayub 3:13; [Lihat FULL. Ayub 3:13]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:24 - pinggangnya gemuk // dan sumsum // tulang-tulangnya

· pinggangnya gemuk: Mazm 73:4

· dan sumsum: Ams 3:8

· tulang-tulangnya: Ayub 20:11

Ref. Silang FULL: Ayb 21:25 - sakit hati

· sakit hati: Ayub 10:1; [Lihat FULL. Ayub 10:1]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:26 - dalam debu // dan berenga-berenga // atas mereka

· dalam debu: Ayub 17:16; [Lihat FULL. Ayub 17:16]

· dan berenga-berenga: Ayub 7:5; [Lihat FULL. Ayub 7:5]

· atas mereka: Ayub 24:20; Pengkh 9:2-3; Yes 14:11

Ref. Silang FULL: Ayb 21:28 - rumah penguasa // tempat kediaman

· rumah penguasa: Ayub 1:3; 12:21; 29:25; 31:37

· tempat kediaman: Ayub 8:22; [Lihat FULL. Ayub 8:22]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:30 - hari kebinasaan // hari murka

· hari kebinasaan: Ayub 31:3

· hari murka: Ayub 20:22,28; [Lihat FULL. Ayub 20:22]; [Lihat FULL. Ayub 20:28]; Yes 5:30; [Lihat FULL. Yes 5:30]; Rom 2:5; 2Pet 2:9

Ref. Silang FULL: Ayb 21:31 - mengganjar perbuatannya

· mengganjar perbuatannya: Ayub 34:11; Mazm 62:13; Ams 24:11-12; Yes 59:18

Ref. Silang FULL: Ayb 21:32 - ke kuburan

· ke kuburan: Yes 14:18

Ref. Silang FULL: Ayb 21:33 - di lembah // mendahului dia

· di lembah: Ayub 3:22

· mendahului dia: Ayub 3:19; [Lihat FULL. Ayub 3:19]

Ref. Silang FULL: Ayb 21:34 - penghiburanmu bagiku // daya belaka

· penghiburanmu bagiku: Ayub 21:2

· daya belaka: Ayub 6:15; [Lihat FULL. Ayub 6:15]; Ayub 8:20