Teks -- Ayub 28:1-15 (TB)

Manusia tidak dapat menemukan hikmat

28:1 "Memang ada tempat orang menambang perak dan tempat orang melimbang emas; 28:2 besi digali dari dalam tanah, dan dari batu dilelehkan tembaga. 28:3 Orang menyudahi kegelapan, dan batu diselidikinya sampai sedalam-dalamnya, di dalam kekelaman dan kelam pekat. 28:4 Orang menggali tambang jauh dari tempat kediaman manusia, mereka dilupakan oleh orang-orang yang berjalan di atas, mereka melayang-layang jauh dari manusia. 28:5 Tanah yang menghasilkan pangan, dibawahnya dibongkar-bangkir seperti oleh api. 28:6 Batunya adalah tempat menemukan lazurit yang mengandung emas urai. 28:7 Jalan ke sana tidak dikenal seekor burung buaspun, dan mata elang tidak melihatnya; 28:8 binatang yang ganas tidak menginjakkan kakinya di sana dan singa tidak melangkah melaluinya. 28:9 Manusia melekatkan tangannya pada batu yang keras, ia membongkar-bangkir gunung-gunung sampai pada akar-akarnya; 28:10 di dalam gunung batu ia menggali terowongan, dan matanya melihat segala sesuatu yang berharga; 28:11 air sungai yang merembes dibendungnya, dan apa yang tersembunyi dibawanya ke tempat terang. 28:12 Tetapi di mana hikmat dapat diperoleh, di mana tempat akal budi? 28:13 Jalan ke sana tidak diketahui manusia, dan tidak didapati di negeri orang hidup. 28:14 Kata samudera raya: Ia tidak terdapat di dalamku, dan kata laut: Ia tidak ada padaku. 28:15 Untuk gantinya tidak dapat diberikan emas murni, dan harganya tidak dapat ditimbang dengan perak.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ayb 28:1 - Pujian bagi hikmat

Pujian bagi hikmat: Teks Ibrani tidak menunjukkan siapa yang berbicara dalam pasal ini.

BIS: Ayb 28:11 - sumber sungai-sungai ia menggali

Beberapa terjemahan kuno: sumber sungai-sungai ia menggali; Ibrani: air sungai yang merembes dibendungnya.

Jerusalem: Ayb 28:1 - Memang...

Seluruh bab 28 membawa kesulitan. Dalam Pengantar sudah dibahas bagian ini yang agaknya berupa sisipan ke dalam karya aseli dan dibahas pula makna aseli sajak ini. Bagian ini ada kesamaannya dengan Ams 8:22 dst. Tetapi dalam Ams 8 hikmat pada awal mula mendampingi Allah dalam menciptakan dunia dan kemudian iapun mendampingi manusia. Sebaliknya, menurut Ayu 28 ini hikmat tidak terhampiri oleh manusia. Pikiran ini diuraikan dalam Bar 3:9-4:4. Hanya menurut Baruk hikmat itu dinyatakan kepada Israel berupa hukum Taurat, sebuah anugerah belaka. Hikmat itu ternyata melampaui jangkauan manusia. Hikmat, dalam Ayu 28, dll, pada pokoknya menjelmakan rencana dan karya Allah yang rahasia dan disamakan dengan sifat Allah yang rahasia dan disamakan dengan sifat Allah, yaitu hikmatNya. Hikmat Allah itu dengan cara yang aneh sedikit diperorangkan. Gagasan ini yaitu mengenai hikmat gaib yang mempunyai kediamannya sendiri dan akhirnya ditemukan oleh Allah, barang kali sisa sebuah kepercayaan (mitologi). Tetapi dalam Ayu 28 hal itu menjadi lambang saja: Hikmat yang pernah mengilhamkan semua rencana Allah dapat juga menerangkan dan menjelaskan karya Allah semua. Ia mempribadikan penyelenggaraan ilahi, yang tidak tertangkap oleh manusia. Meskipun sudah banyak berusaha dan menemukan banyak hal yang ajaib, namun manusia terus terbentur pada rahasia hikmat (penyelenggaraan) Allah yang melampaui daya tangkap manusia.

Jerusalem: Ayb 28:4 - Orang.... berjalan di atas

Naskah Ibrani gelap sekali dan terjemahan dikira-kirakan saja. Pekerjaan di tambang-tambang dibebankan pada budak dan tawanan perang. Tambang biasanya terletak jauh dari tempat kediaman orang khususnya di padang gurun Sinai.

Jerusalem: Ayb 28:8 - binatang yang ganas

Harafiah: anak-anak keangkuhan, bdk Ayu 41:25.

Jerusalem: Ayb 28:10 - terowongan

Harafiah: (sungai-sungai) Nil.

Jerusalem: Ayb 28:11 - air sungai yang merembes

Ialah sungai yang "dari laut purba yang dipikirkan di bawah keping bumi.

Jerusalem: Ayb 28:13 - Jalan ke sana

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: harganya.

Ende: Ayb 28:1-28

Madah kebidjaksanaan ini sangat serupa dengan kitab Amsal Ams 8:1-31 dan kitab Putera Sirah Sir 24:1-22. Kebidjaksanaan disini adalah kebidjaksanaan ilahi, suatu sifat Tuhan jang hampir bersendiri, mendjadi kepribadian. Dan kebidjaksanaan ilahi ini berbeda dengan kebidjaksanaan, jang diberikan kepada jakni ketakutan akan Allah (Ayu 28:28).

Ende: Ayb 28:2-11

Sebuah tambang dilukiskan disini.

Ende: Ayb 28:4

Terdjemahan ini tiada pasti.

Ende: Ayb 28:13 - negeri orang jang hidup

ialah dunia ini, bukannja dunia baka.

Endetn: Ayb 28:2 - dituang

diperbaiki. Tertulis: "menekan (menjempit)".

Endetn: Ayb 28:4 - terowongan ... dst.

Diperbaiki. Naskah Hibrani gelap sekali.

Endetn: Ayb 28:5 - oleh

diperbaiki menurut terdjemahan Latin. Tertulis: "se-akan²".

Endetn: Ayb 28:13 - djalannja

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "lapisan" atau: "harganja".

Endetn: Ayb 28:15 - emas kertas

diperbaiki. Tertulis: "tempat tertutup(?)".

Ref. Silang FULL: Ayb 28:1 - orang melimbang

· orang melimbang: Mazm 12:7; 66:10; Yer 9:7; Dan 11:35; Mal 3:3

Ref. Silang FULL: Ayb 28:2 - dilelehkan tembaga

· dilelehkan tembaga: Ul 8:9

Ref. Silang FULL: Ayb 28:3 - menyudahi kegelapan // kelam pekat

· menyudahi kegelapan: Pengkh 1:13; 7:25; 8:17

· kelam pekat: Ayub 26:10; [Lihat FULL. Ayub 26:10]; Ayub 38:19

Ref. Silang FULL: Ayb 28:4 - menggali tambang

· menggali tambang: Ayub 28:10; 2Sam 5:8

Ref. Silang FULL: Ayb 28:5 - yang menghasilkan

· yang menghasilkan: Kej 1:29; Mazm 104:14; 145:15

Ref. Silang FULL: Ayb 28:6 - menemukan lazurit // emas urai

· menemukan lazurit: Ayub 28:16; Kid 5:14; Yes 54:11

· emas urai: Ayub 22:24; [Lihat FULL. Ayub 22:24]

Ref. Silang FULL: Ayb 28:7 - tidak melihatnya

· tidak melihatnya: Ayub 28:21

Ref. Silang FULL: Ayb 28:8 - binatang // melangkah melaluinya

· binatang: Ayub 41:25

· melangkah melaluinya: Yes 35:9

Ref. Silang FULL: Ayb 28:9 - yang keras // membongkar-bangkir gunung-gunung

· yang keras: Ul 8:15; [Lihat FULL. Ul 8:15]

· membongkar-bangkir gunung-gunung: Yun 2:6

Ref. Silang FULL: Ayb 28:10 - gunung batu // yang berharga

· gunung batu: Ayub 28:4; [Lihat FULL. Ayub 28:4]

· yang berharga: Ams 2:4

Ref. Silang FULL: Ayb 28:11 - air sungai // yang tersembunyi

· air sungai: Kej 7:11; [Lihat FULL. Kej 7:11]

· yang tersembunyi: Yes 48:6; Yer 33:3

Ref. Silang FULL: Ayb 28:12 - dapat diperoleh // mana tempat

· dapat diperoleh: Ayub 28:28; Ams 1:20; 3:13-20; 8:1; 9:1-3; Pengkh 7:24

· mana tempat: Ayub 28:20,23

Ref. Silang FULL: Ayb 28:13 - Jalan // orang hidup

· Jalan: Ams 3:15; Mat 13:44-46

· orang hidup: Ul 29:29; Mazm 27:13; 52:7; 116:9; 142:6; Yes 38:11; Yer 11:19; Yeh 26:20; 32:24

Ref. Silang FULL: Ayb 28:14 - samudera raya // kata laut

· samudera raya: Mazm 42:8; Rom 10:7

· kata laut: Ul 30:13

Ref. Silang FULL: Ayb 28:15 - dengan perak

· dengan perak: Ayub 28:17; Ams 3:13-14; 8:10-11; 16:16; Kis 8:20