Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Galatians 3:28

NETBible	There is neither Jew nor Greek, there is neither slave¹ nor free, there is neither male nor female² – for all of you are one in Christ Jesus.
NASB © biblegateway Gal 3:28	There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free man, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
HCSB	There is no Jew or Greek, slave or free, male or female; for you are all one in Christ Jesus.
LEB	There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male and female, for you are all one in Christ Jesus.
NIV © biblegateway Gal 3:28	There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
ESV	There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female, for you are all one in Christ Jesus.
NRSV © bibleoremus Gal 3:28	There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male and female; for all of you are one in Christ Jesus.
REB	There is no such thing as Jew and Greek, slave and freeman, male and female; for you are all one person in Christ Jesus.
NKJV © biblegateway Gal 3:28	There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
KJV	There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
[+] Bhs. Inggris


KJV	There is <1762> (5748) neither <3756> Jew <2453> nor <3761> Greek <1672>_, there is <1762> (5748) neither <3756> bond <1401> nor <3761> free <1658>_, there is <1762> (5748) neither <3756> male <730> nor <2532> female <2338>_: for <1063> ye <5210> are <2075> (5748) all <3956> one <1520> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>_.
NASB © biblegateway Gal 3:28	There <1762> is neither <3756> <1762> Jew <2453> nor <3761> Greek <1672> , there <1762> is neither <3756> <1762> slave <1401> nor <3761> free <1658> man <1658> , there <1762> is neither <3756> <1762> male <733> nor <2532> female <2338> ; for you are all <3956> one <1520> in Christ <5547> Jesus <2424> .
NET [draft] ITL	There is <1762> neither <3756> Jew <2453> nor <3761> Greek <1672> , there is <1762> neither <3756> slave <1401> nor <3761> free <1658> , there is <1762> neither <3756> male <730> nor <2532> female <2338> – for <1063> all <3956> of you <5210> are <1510> one <1520> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> .
GREEK WH	ουκ <3756> PRT-N ενι <1762> <5748> V-PXI-3S ιουδαιος <2453> A-NSM ουδε <3761> ADV ελλην <1672> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ενι <1762> <5748> V-PXI-3S δουλος <1401> N-NSM ουδε <3761> ADV ελευθερος <1658> A-NSM ουκ <3756> PRT-N ενι <1762> <5748> V-PXI-3S αρσεν <730> N-NSN και <2532> CONJ θηλυ <2338> A-NSN παντες <3956> A-NPM γαρ <1063> CONJ υμεις <5210> P-2NP εις <1520> A-NSM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P εν <1722> PREP χριστω <5547> N-DSM ιησου <2424> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ουκ Οὐκ οὐ <3756> C ενι ἔνι ἔνι <1762> V-IPA3S ιουδαιοσ Ἰουδαῖος Ἰουδαῖος <2453> S-NMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ελλην Ἕλλην, Ἕλλην <1672> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> C ενι ἔνι ἔνι <1762> V-IPA3S δουλοσ δοῦλος δοῦλος <1401> N-NMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C ελευθεροσ ἐλεύθερος, ἐλεύθερος <1658> S-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> C ενι ἔνι ἔνι <1762> V-IPA3S αρσεν ἄρσεν ἄρσην <730> S-NNS και καὶ καί <2532> C θηλυ θῆλυ, θῆλυς <2338> S-NNS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εισ εἷς εἷς <1520> S-NMS εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P εν ἐν ἐν <1722> P χω ˚Χριστῷ χριστός <5547> N-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ. Ἰησοῦς <2424> N-DMS