Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 6:37

TB (1974) © SABDAweb Luk 6:37	"Janganlah kamu menghakimi¹, maka kamupun tidak akan dihakimi.^m Dan janganlah kamu menghukum, maka kamupun tidak akan dihukum; ampunilah dan kamu akan diampuni.ⁿ
AYT (2018)	“Jangan menghakimi supaya kamu tidak dihakimi. Jangan menghukum supaya kamu tidak dihukum. Ampunilah dan kamu akan diampuni.
TL (1954) © SABDAweb Luk 6:37	Dan janganlah kamu menuduh orang, niscaya kamu pun tiada akan dituduh; dan jangan menyalahkan orang, niscaya kamu pun tiada akan disalahkan; lepaskanlah, niscaya kamu pun akan dilepaskan.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 6:37	"Janganlah menghakimi orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihakimi oleh Allah. Janganlah menghukum orang lain, supaya kalian sendiri juga jangan dihukum Allah. Ampunilah orang lain, supaya Allah juga mengampuni kalian.
TSI (2014)	“Janganlah menjadikan dirimu hakim atas kesalahan orang lain, supaya kamu juga tidak akan dihakimi dengan cara yang sama. Maafkanlah orang lain, maka Allah akan mengampunimu.
MILT (2008)	"Dan janganlah kamu menghakimi, maka kamu sekali-kali tidak akan dihakimi. Dan janganlah kamu menghukum, maka kamu sekali-kali tidak akan dihukum. Ampunilah dan kamu pun akan diampuni.
Shellabear 2011 (2011)	"Jangan menghakimi, maka kamu pun tidak akan dihakimi. Jangan menghukum orang, maka kamu pun tidak akan dihukum. Ampunilah, maka kamu pun akan diampuni.
AVB (2015)	“Janganlah kamu hakimi orang supaya kamu tidak akan dihakimi. Janganlah kamu hukum orang supaya kamu tidak dihukum. Ampunilah orang dan kamu akan diampuni.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 6:37	"Janganlah <3361> kamu menghakimi <2919> , maka <2532> kamupun <2919> <0> tidak <3756> akan dihakimi <0> <2919> . Dan <2532> janganlah <3361> kamu menghukum <2613> , maka <2532> kamupun <2613> <0> tidak <3756> akan dihukum <0> <2613> ; ampunilah <630> dan <2532> kamu akan diampuni <630> . [<2532> <3361> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Luk 6:37	Dan <2532> janganlah <3361> kamu menuduh <2919> orang, niscaya kamu pun tiada <3756> akan <3361> dituduh <2919> ; dan <2532> jangan <3361> menyalahkan <2613> orang, niscaya kamu pun tiada <3756> akan <3361> disalahkan <2613> ; lepaskanlah <630> , niscaya kamu pun akan dilepaskan <630> .
AYT ITL	"Jangan <3361> menghakimi <2919> supaya <2532> kamu tidak <3756> dihakimi <2919> . Jangan <3361> menghukum <2613> supaya <2532> kamu tidak <3756> dihukum <2613> . Ampunilah <630> dan <2532> kamu akan diampuni <630> . [<2532> <3361> <2532> <3361>]
AVB ITL	“Janganlah <3361> kamu hakimi <2919> orang supaya kamu tidak <3756> akan dihakimi <2919> . Janganlah <3361> kamu hukum <2613> orang supaya kamu tidak <3361> dihukum <2613> . Ampunilah <630> orang dan <2532> kamu akan diampuni <630> . [<2532> <2532> <2532> <3361> <2532> <3756>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N κρινετε <2919> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N κριθητε <2919> <5686> V-APS-2P και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N καταδικαζετε <2613> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N καταδικασθητε <2613> <5686> V-APS-2P απολυετε <630> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ απολυθησεσθε <630> <5701> V-FPI-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D κρινετε κρίνετε, κρίνω <2919> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D κριθητε κριθῆτε. κρίνω <2919> V-SAP2P και Καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D καταδικαζετε καταδικάζετε, καταδικάζω <2613> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C ου οὐ οὐ <3756> D μη μὴ μή <3361> D καταδικασθητε καταδικασθῆτε. καταδικάζω <2613> V-SAP2P απολυετε Ἀπολύετε, ἀπολύω <630> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C απολυθησεσθαι ἀπολυθήσεσθε. ἀπολύω <630> V-IFP2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 6:37	"Janganlah kamu menghakimi¹, maka kamupun tidak akan dihakimi.^m Dan janganlah kamu menghukum, maka kamupun tidak akan dihukum; ampunilah dan kamu akan diampuni.ⁿ
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 6:37	"Janganlah kamu menghakimi¹, maka kamupun¹ tidak akan dihakimi¹. Dan janganlah kamu menghukum, maka kamupun tidak akan dihukum; ampunilah² dan kamu akan diampuni².
Catatan Full Life	Luk 6:37 ¹ Nas : Luk 6:37 Lihat cat. --> Mat 7:1. [atau ref. Mat 7:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA