Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 5:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 5:14	Kamu adalah terang dunia.^v Kota yang terletak di atas gunung tidak mungkin tersembunyi.
AYT (2018)	“Kamu adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas bukit tidak dapat disembunyikan.
TL (1954) © SABDAweb Mat 5:14	Kamu ini terang dunia. Sebuah negeri yang di atas gunung, mustahillah ia tersembunyi.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 5:14	Kalian adalah terang dunia. Kota yang terletak di atas bukit tidak dapat disembunyikan.
TSI (2014)	“Kamu ibarat terang di dalam dunia yang gelap ini, bila baik cara hidupmu. Seperti kota yang terletak di atas bukit selalu terlihat dari jauh, demikianlah seharusnya cara hidupmu menjadi teladan baik yang terlihat bagi semua orang.
MILT (2008)	Kamu adalah terang dunia. Sebuah kota yang terletak di atas gunung, tidaklah mungkin disembunyikan.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu adalah terang dunia. Kota yang letaknya di atas gunung tidak dapat disembunyikan.
AVB (2015)	Kamu ialah cahaya dunia ini. Kota di atas bukit tidak mungkin tersembunyi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 5:14	Kamu <5210> adalah <1510> terang <5457> dunia <2889> . Kota <4172> yang terletak <2749> di atas <1883> gunung <3735> tidak <3756> mungkin <1410> tersembunyi <2928> .
TL ITL © SABDAweb Mat 5:14	Kamu <5210> ini terang <5457> dunia <2889> . Sebuah negeri <4172> yang di atas <1883> gunung <3735> , mustahillah <2749> ia tersembunyi <2928> .
AYT ITL	"Kamu <5210> adalah <1510> terang <5457> dunia <2889> . Kota <4172> yang terletak <2749> di atas <1883> bukit <3735> tidak <3756> dapat <1410> disembunyikan <2928> .
AVB ITL	Kamu <5210> ialah <1510> cahaya <5457> dunia <2889> ini. Kota <4172> di atas <1883> bukit <3735> tidak <3756> mungkin <1410> tersembunyi <2928> . [<2749>]
GREEK WH	υμεις <5210> P-2NP εστε <2075> <5748> V-PXI-2P το <3588> T-NSN φως <5457> N-NSN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM ου <3756> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S πολις <4172> N-NSF κρυβηναι <2928> <5650> V-2APN επανω <1883> ADV ορους <3735> N-GSN κειμενη <2749> <5740> V-PNP-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	υμεισ ¶Ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P το τὸ ὁ <3588> E-NNS φωσ φῶς φῶς <5457> N-NNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κοσμου κόσμου. κόσμος <2889> N-GMS ου Οὐ οὐ <3756> D δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS κρυβηναι κρυβῆναι κρύπτω <2928> V-NAP επανω ἐπάνω ἐπάνω <1883> P ορουσ ὄρους ὄρος <3735> N-GNS κειμενη κειμένη. κεῖμαι <2749> V-PPMNFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 5:14	Kamu adalah terang dunia.^v Kota yang terletak di atas gunung tidak mungkin tersembunyi.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 5:14	Kamu adalah terang¹ dunia. Kota² yang terletak di atas gunung tidak mungkin tersembunyi.
Catatan Full Life	Mat 5:1--8:28 ¹ Nas : Mat 5:1-7:29 Pasal Mat 5:1-7:29, yang biasanya disebut Khotbah Kristus di Bukit, berisi penyataan dari prinsip-prinsip kebenaran Allah dengan mana semua orang Kristen harus hidup oleh iman kepada Anak Allah (Gal 2:20) dan oleh kuasa Roh Kudus yang tinggal di dalam diri kita (Rom 8:2-14; Gal 5:16-25). Semua orang yang menjadi anggota Kerajaan Allah harus lapar dan haus akan kebenaran yang diajarkan dalam Khotbah Kristus (lihat cat. --> Mat 5:6). [atau ref. Mat 5:6]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA