Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 20:23

TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:23	Jikalau kamu mengampuni dosa orang¹, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada.^p"
AYT (2018)	Jika kamu mengampuni dosa seseorang, dosa orang itu diampuni. Jika ada orang yang dosa-dosanya tidak kamu ampuni, dosa mereka tidak diampuni.”
TL (1954) © SABDAweb Yoh 20:23	Barangsiapa yang kamu ampunkan dosanya, maka dosanya terampun, dan ke atas barangsiapa yang kamu tanggungkan dosanya, maka tertanggunglah dosa atasnya."
BIS (1985) © SABDAweb Yoh 20:23	Kalau kalian mengampuni dosa seseorang, Allah juga mengampuninya. Kalau kalian tidak mengampuni dosa seseorang, Allah juga tidak mengampuninya."
TSI (2014)	Dengan tuntunan-Nya, kalian akan menyampaikan berita pengampunan kepada orang-orang lain. Dan Roh Kudus akan menuntun untuk mengetahui dosa-dosa yang tidak diampuni.”
MILT (2008)	Seseorang yang kamu ampunkan dosa-dosanya, kepada mereka diampunkan; seseorang yang kamu tahan, dosa-dosanya tetap tertahan."
Shellabear 2011 (2011)	Siapa yang kamu ampuni dosanya, dosanya diampuni, tetapi siapa yang kamu katakan bahwa dosanya tetap, maka dosanya tetap, tidak diampuni."
AVB (2015)	Sesiapa yang kamu ampunkan dosanya, dosanya diampunkan. Sesiapa yang tidak kamu ampunkan dosanya, dosanya tidak akan diampunkan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 20:23	Jikalau <302> kamu mengampuni <863> dosa <266> orang <5100> , dosanya diampuni <863> , dan jikalau <302> kamu menyatakan dosa <2902> <0> orang <5100> tetap ada <0> <2902> , dosanya tetap ada <2902> ." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 20:23	Barangsiapa <302> yang kamu ampunkan <5100> <863> <2902> dosanya <266> , maka dosanya <863> terampun <302> , dan ke atas barangsiapa <302> yang kamu tanggungkan <2902> dosanya, maka tertanggunglah dosa <266> atasnya."
AYT ITL	Jika <302> kamu mengampuni <863> dosa <266> seseorang <5100> , maka dosa orang itu <846> diampuni <863> . Jika <302> ada orang <5100> yang dosa-dosanya tidak <2902> <0> kamu ampuni <0> <2902> , maka dosa mereka tidak diampuni <2902> ."
AVB ITL	Sesiapa <302> yang kamu ampunkan <863> dosanya <266> , dosanya diampunkan <863> . Sesiapa <302> yang tidak kamu ampunkan <2902> dosanya, dosanya tidak akan diampunkan <2902> .” [<5100> <846> <5100>]
GREEK WH	αν <302> PRT τινων <5100> X-GPM αφητε <863> <5632> V-2AAS-2P τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF αφεωνται <863> <5769> V-RPI-3P αυτοις <846> P-DPM αν <302> PRT τινων <5100> X-GPM κρατητε <2902> <5725> V-PAS-2P κεκρατηνται <2902> <5769> V-RPI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αν Ἄν ἄν <302> T τινων τινων τὶς <5100> R-GMP αφητε ἀφῆτε ἀφίημι <863> V-SAA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP αμαρτιασ ἁμαρτίας, ἁμαρτία <266> N-AFP αφεωνται ἀφέωνται ἀφίω <863> V-IEP3P αυτοισ αὐτοῖς· αὐτός <846> R-3DMP αν ἄν ἄν <302> T τινων τινων τὶς <5100> R-GMP κρατητε κρατῆτε, κρατέω <2902> V-SPA2P κεκρατηνται κεκράτηνται.” κρατέω <2902> V-IEP3P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yoh 20:23	Jikalau kamu mengampuni dosa orang¹, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada.^p"
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 20:23	¹Jikalau kamu mengampuni dosa orang, dosanya diampuni, dan jikalau kamu menyatakan dosa orang tetap ada, dosanya tetap ada."
Catatan Full Life	Yoh 20:23 ¹ Nas : Yoh 20:23 Lihat cat. --> Mat 16:19. [atau ref. Mat 16:19]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA