Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:23

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:23	Dan ada seorang yang berkata kepada-Nya: "Tuhan, sedikit sajakah orang yang diselamatkan?"
AYT (2018)	Lalu, seseorang bertanya kepada-Nya, “Tuhan, apakah hanya sedikit orang yang diselamatkan?” Yesus berkata kepada mereka semua,
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:23	Maka berkatalah seorang kepada-Nya, "Ya Tuhan, sedikitkah sahaja orang yang beroleh selamat?" Maka kata-Nya kepada mereka itu,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:23	Lalu ada orang bertanya kepada-Nya, "Pak, apakah hanya sedikit saja orang yang akan diselamatkan?" Yesus menjawab,
TSI (2014)	Lalu seseorang bertanya kepada-Nya, “Tuhan, apakah hanya sedikit orang yang akan diselamatkan?” Kata Yesus kepada semua orang yang ada di situ,
MILT (2008)	Dan seseorang berkata kepada-Nya, "Tuhan, sedikit sajakah orang-orang yang diselamatkan?" Dan Dia berkata kepada mereka,
Shellabear 2011 (2011)	Ada orang yang bertanya kepada-Nya, "Ya Junjungan, sedikit sajakah orang yang diselamatkan nanti?"
AVB (2015)	Seorang bertanya kepada-Nya, “Tuan, adakah segelintir sahaja yang akan diselamatkan?” Yesus menjawab,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:23	Dan <1161> ada seorang <5100> yang berkata <2036> kepada-Nya <4314> <846> : "Tuhan <2962> , sedikit <3641> sajakah <1487> orang <846> yang diselamatkan <4982> ?" [<1161> <2036>]
TL ITL © SABDAweb Luk 13:23	Maka berkatalah <2036> seorang <5100> kepada-Nya <846> , "Ya Tuhan <2962> , sedikitkah <3641> sahaja orang yang beroleh selamat <4982> ?" Maka <1161> kata-Nya <2036> kepada <4314> mereka <846> itu,
AYT ITL	Lalu <1161> , seseorang <5100> bertanya <2036> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , apakah <1487> hanya sedikit <3641> orang yang <3588> diselamatkan <4982> ?" Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> semua, [<1161>]
AVB ITL	Seorang <5100> bertanya <2036> kepada-Nya <846> , “Tuan <2962> , adakah <1487> segelintir <3641> sahaja yang <3588> akan diselamatkan <4982> ?” Yesus menjawab <2036> , [<1161> <1161> <4314> <846>]
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND ολιγοι <3641> A-NPM οι <3588> T-NPM σωζομενοι <4982> <5746> V-PPP-NPM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ει εἰ εἰ <1487> C ολιγοι ὀλίγοι ὀλίγος <3641> S-NMP οι οἱ ὁ <3588> R-NMP σωζομενοι σῳζόμενοι;” σῴζω <4982> V-PPPNMP ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:23	Dan² ada seorang yang berkata kepada-Nya: "Tuhan, sedikit sajakah¹ orang yang diselamatkan?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA