Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:55

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:55	seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannyaⁿ untuk selama-lamanya."
AYT (2018)	sebagaimana yang telah Ia katakan kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:55	sebagaimana yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, yaitu Ibrahim dan benihnya selama-lamanya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:55	Tuhan tidak lupa janji-Nya, Ia bermurah hati kepada Abraham dan keturunannya sampai selamanya."
TSI (2014)	yakni janji-Nya yang Dia sampaikan kepada nenek moyang kita, mulai dari Abraham hingga kepada kita keturunannyasampai selama-lamanya.”
MILT (2008)	sebagaimana Dia berfirman kepada leluhur kita, kepada Abraham dan keturunannya sampai selamanya."
Shellabear 2011 (2011)	karena Ia ingat akan rahmat-Nya yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Nabi Ibrahim dan keturunannya untuk selama-lamanya."
AVB (2015)	yang dijanjikan kepada nenek moyang kita Abraham dan semua keturunannya untuk selama-lamanya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:55	seperti <2531> yang dijanjikan-Nya <2980> kepada <4314> nenek moyang <3962> kita <2257> , kepada Abraham <11> dan <2532> keturunannya <4690> <846> untuk <1519> selama-lamanya <165> ."
TL ITL © SABDAweb Luk 1:55	sebagaimana <2531> yang dijanjikan-Nya <2980> kepada <4314> nenek moyang <3962> kita, yaitu Ibrahim <11> dan <2532> benihnya <4690> selama-lamanya <165> ."
AYT ITL	Sebagaimana <2531> yang telah Ia katakan <2980> kepada <4314> nenek moyang <3962> kita <2257> , kepada Abraham <11> dan <2532> keturunannya <4690> untuk <1519> selama-lamanya <165> ." [<846>]
AVB ITL	yang dijanjikan <2980> kepada <4314> nenek moyang <3962> kita <2257> Abraham <11> dan <2532> semua keturunannya <4690> untuk <1519> selama-lamanya <165> .” [<2531> <846>]
GREEK WH	καθως <2531> ADV ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM πατερας <3962> N-APM ημων <2257> P-1GP τω <3588> T-DSM αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ τω <3588> T-DSN σπερματι <4690> N-DSN αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ελαλησεν ἐλάλησεν λαλέω <2980> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πατερασ πατέρας πατήρ <3962> N-AMP ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-DMS και καὶ καί <2532> C τω τῷ ὁ <3588> E-DNS σπερματι σπέρματι σπέρμα <4690> N-DNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα.” αἰών <165> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:55	¹seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita, kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya."
[+] Bhs. Inggris