Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:22

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:22	Siapakah pendusta itu? Bukankah dia yang menyangkal bahwa Yesus adalah Kristus? Dia itu adalah antikristus, yaitu dia yang menyangkal baik Bapa maupun Anak.^x
AYT (2018)	Siapakah pembohong itu kalau bukan dia yang menyangkal bahwa Yesuslah Sang Kristus? Itulah anti-Kristus, orang yang menyangkal Bapa maupun Anak.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:22	Siapakah pendusta itu melainkan orang yang menyangkal bahwa Yesus itu Kristus? Maka orang yang menyangkal Bapa dengan Anak itu, ialah si Dajal.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:22	Yang berdusta adalah orang yang berkata bahwa Yesus bukannya Raja Penyelamat yang dijanjikan Allah. Orang itu Musuh Kristus; ia tidak mengakui Bapa maupun Anak.
TSI (2014)	Demikianlah kalian akan mengenal siapa guru palsu: Kalau ada orang yang berkata, “Yesus bukanlah Sang Penyelamat,” berarti dia utusan antikristus. Orang yang seperti itu juga menyangkal Allah Bapa maupun Anak-Nya.
MILT (2008)	Siapakah pendusta itu jika bukan dia yang menyangkal, "YESUS itu bukan Mesias!" Inilah antikristus yang menyangkal Bapa dan Putra.
Shellabear 2011 (2011)	Siapakah pembohong selain orang yang menyangkal bahwa Isa itu adalah Al-Masih? Orang yang menyangkal Sang Bapa dan Sang Anak, dialah penentang Al-Masih.
AVB (2015)	Sesiapa yang mengatakan bahawa Yesus bukan Kristus, dialah pendusta. Orang itu tidak mengakui Bapa dan Anak-Nya, dan dialah dajal, penentang Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:22	Siapakah <5101> <1510> pendusta <5583> itu? Bukankah <3361> dia yang menyangkal <720> bahwa <3754> Yesus <2424> adalah <1510> Kristus <5547> ? Dia <3778> itu adalah <1510> antikristus <500> , yaitu dia yang menyangkal <720> baik Bapa <3962> maupun <2532> Anak <5207> . [<1487> <3756>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:22	Siapakah <5101> pendusta <5583> itu melainkan <1487> <3361> orang yang menyangkal <720> bahwa <3754> Yesus <2424> itu Kristus <5547> ? Maka <3778> orang yang menyangkal <720> Bapa <3962> dengan Anak <5207> itu, ialah si <3778> <1510> Dajal <500> .
AYT ITL	Siapakah <5101> <1510> pembohong <5583> itu kalau <1487> bukan <3361> dia yang <3588> menyangkal <720> bahwa <3754> Yesuslah <2424> <1510> Sang Kristus <5547> ? Itulah <3778> <1510> anti-Kristus <500> , orang yang <3588> menyangkal <720> Bapa <3962> maupun <2532> Anak <5207> . [<3756>]
AVB ITL	Sesiapa <5101> yang mengatakan <720> bahawa <3754> Yesus <2424> bukan <3756> <1510> Kristus <5547> , dialah <3778> pendusta <5583> . Orang itu tidak mengakui <720> Bapa <3962> dan <2532> Anak-Nya <5207> , dan dialah <1510> dajal, penentang Kristus <500> . [<1510> <1487> <3361>]
GREEK WH	τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM ψευστης <5583> N-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM αρνουμενος <720> <5740> V-PNP-NSM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM αντιχριστος <500> N-NSM ο <3588> T-NSM αρνουμενος <720> <5740> V-PNP-NSM τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τισ Τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ψευστησ ψεύστης, ψεύστης <5583> N-NMS ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αρνουμενοσ ἀρνούμενος ἀρνέομαι <720> V-PPMNMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS χσ ˚Χριστός; χριστός <5547> N-NMS ουτοσ Οὗτός οὗτος <3778> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS αντιχριστοσ ἀντίχριστος, ἀντίχριστος <500> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS αρνουμενοσ ἀρνούμενος ἀρνέομαι <720> V-PPMNMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πατερα Πατέρα πατήρ <3962> N-AMS και καὶ καί <2532> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱόν. υἱός <5207> N-AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:22	Siapakah¹ pendusta itu? Bukankah dia yang menyangkal² bahwa Yesus adalah Kristus? Dia³ itu adalah antikristus, yaitu dia yang menyangkal² baik Bapa maupun Anak.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA