Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 20:15

TB (1974) © SABDAweb Why 20:15	Dan setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan¹^m itu, ia dilemparkan ke dalam lautan api itu.
AYT (2018)	Apabila seseorang namanya tidak tertulis dalam Kitab Kehidupan, ia akan dilemparkan ke dalam lautan api itu.
TL (1954) © SABDAweb Why 20:15	Dan jikalau barang seorang tiada dijumpai namanya tersurat di dalam kitab hayat itu, maka ia pun dicampakkanlah ke dalam laut api itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 20:15	Orang-orang yang tidak tertulis namanya di dalam Buku Orang Hidup, dibuang ke dalam lautan api.
TSI (2014)	(20:14)
MILT (2008)	Dan jika seseorang tidak didapati tertulis di dalam Kitab Kehidupan itu, ia dilemparkan ke dalam lautan api.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap orang yang namanya tidak tertulis dalam kitab hayat itu dicampakkan ke dalam lautan api itu.
AVB (2015)	Sesiapa yang tidak tertulis namanya di dalam Kitab Hidup dicampakkan ke dalam lautan api.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 20:15	Dan <2532> setiap orang yang tidak <3756> ditemukan <2147> namanya tertulis <1125> di dalam <1722> kitab <976> kehidupan <2222> itu, ia dilemparkan <906> ke dalam <1519> lautan <3041> api <4442> itu. [<1487> <5100>]
TL ITL © SABDAweb Why 20:15	Dan <2532> jikalau <1487> barang <5100> seorang tiada <3756> dijumpai <2147> namanya tersurat <1125> di <1722> dalam kitab <976> hayat <2222> itu, maka ia pun dicampakkanlah <906> ke <1519> dalam laut <3041> api <4442> itu.
AYT ITL	Apabila <1487> seseorang <5100> namanya <2147> tidak <3756> tertulis <1125> dalam <1722> Kitab <976> Kehidupan <2222> , ia akan dilemparkan <906> ke dalam <1519> lautan <3041> api <4442> itu. [<2532>]
AVB ITL	Sesiapa <5100> yang tidak <3756> tertulis <1125> namanya di dalam <1722> Kitab <976> Hidup <2222> dicampakkan <906> ke dalam <1519> lautan <3041> api <4442> . [<2532> <1487> <2147>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ει <1487> COND τις <5100> X-NSM ουχ <3756> PRT-N ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF βιβλω <976> N-DSF της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF γεγραμμενος <1125> <5772> V-RPP-NSM εβληθη <906> <5681> V-API-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF λιμνην <3041> N-ASF του <3588> T-GSN πυρος <4442> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ει εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS ουχ οὐχ οὐ <3756> D ευρεθη εὑρέθη εὑρίσκω <2147> V-IAP3S εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS βιβλω βίβλῳ βίβλος <976> N-DFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS γεγραμμενοσ γεγραμμένος, γράφω <1125> V-PEPNMS εβληθη ἐβλήθη βάλλω <906> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS λιμνην λίμνην λίμνη <3041> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πυροσ πυρός. πῦρ <4442> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 20:15	Dan setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan¹^m itu, ia dilemparkan ke dalam lautan api itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 20:15	¹Dan setiap orang yang tidak ditemukan namanya tertulis di dalam kitab kehidupan itu, ia dilemparkan² ke dalam lautan api itu.
Catatan Full Life	Why 20:15 ¹ Nas : Wahy 20:15 Lihat cat. --> Wahy 3:5. [atau ref. Wahy 3:5]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA